Переклад тексту пісні In the Mood - Bette Midler

In the Mood (оригінал)

Jumping with my boy, Sid
Right here in the city
Don’t you know that is was grand?
Really grand, so grand
And then you came along
Then you came along, boy
And sang your groovy song
Sang a song and I asked:
Mr. Whatchacallem, whatcha doing tonight?
Hope you’re in the mood
Because I’m feeling just right
How’s about a corner
With a table for two?
Where the music’s mellow
Is a gay rendezvous
There’s no chance romancing
With a blue attitude
You know you got to do some dancing
To get in the mood
Mr. Watchacallem, I’m indebted to you
You’re here.
It goes to show what good influence can do
Never felt so happy or so fully alive
He’s a jam a jumpin', it’s a powerful jive!
Swing-a-roo is giving me a new attitude
My heart is full of rhythm
And I’m in the mood
In the mood (oh boy) be mine forever
In the groove (that boy) and leave me never
In the mood (oh joy) give me some kissing
You know it won’t be long
Before you’re in the mood!
Don’t be rude, I love you madly
It’s up to you, I’ll take you gladly
Love is blind, my vision’s hazy
It didn’t take me long to say
I’m in the mood!
Do ba do ba do bop boo da da day
Ba da-n-da da-n do da-n do day
Who’s that guy with the beautiful eyes?
'N' look at those lips, I’d try 'em for size
Hey!
Swing with me!
What a wing it’d be!
May I intrude?
It’s time to dance
And I’m in the mood!
Oh, hold me darling, let’s dance
What a dreamy romance
It’s a quarter to three
There’s a mess-o-that moon
Let’s share it with me
You know, I think it’s rude
To keep me this way
When I’m in the mood
I’m in the mood, in the groove!
In the mood, ah, ah, ah!
Man-oh-man, wow!
Now you really got me lookin'
Oh, and you really got me cookin', oh!
My heart went flip, my brain went skip
I said c’mon, c’mon, c’mon, c’mon, c’mon, c’mon
I’m hot now!
I love you madly!
Right now!
I’ll take you gladly!
Tight now!
I’ll be in!
And now I’m really in the mood, boy!
Rompin'!
Stompin'!
Smokin'!
Why don’t we go somewhere and smooch, boy?
It’s got to be right now!
It’s gotta be right now!
It’s got to be right now!
I’m only saying that it didn’t take me long
Didn’t take me long, didn’t take me long
To say I’m in the mood
Your flat foot floozy wants a good boy!

(переклад)

Стрибаю з моїм хлопчиком Сідом
Тут, у місті
Хіба ви не знаєте, що це було грандіозним?
Справді грандіозно, так грандіозно
А потім прийшов ти
Тоді ти прийшов, хлопче
І заспівав твою гарну пісню
Заспівав пісню, і я запитав:
Містер Whatchacallem, що робиш сьогодні ввечері?
Сподіваюся, у вас настрій
Тому що я почуваюся правильно
Як щодо кута
Із столом на двох?
Де тиха музика
Це гей-рандеву
Немає шансів на романтику
З синім відношенням
Ви знаєте, що вам потрібно танцювати
Щоб підняти настрій
Пане Уокакаллем, я вам зобов’язаний
Ти тут.
Це показує, що може зробити хороший вплив
Ніколи не відчував себе таким щасливим чи таким живим
Він джем і стрибає, це потужний джайв!
Swing-a-roo дає мені нове ставлення
Моє серце сповнене ритму
І я в настрої
У настрої (о, хлопчик) будь моїм назавжди
У паз (той хлопчик) і не залишай мене ніколи
У настрої (о радість) поцілуйте мене
Ви знаєте, що це не буде довго
Перш ніж підняти настрій!
Не будь грубим, я тебе шалено люблю
Вирішувати — я з радістю вас прийму
Любов сліпа, мій зір туманний
Мені не знадобилося довго сказати
Я в настрої!
Do ba do ba do bop boo da da day
Ба-да-н-да-да-да-да-да-на-день
Хто той хлопець з гарними очима?
"Н" подивіться на ці губи, я б спробував їх розмір
Гей!
Гойдайся зі мною!
Яке це було б крило!
Чи можу я втрутитися?
Настав час танцювати
І я в настрої!
О, тримай мене, любий, давай танцювати
Який мрійливий роман
Без чверті три
Місяць — безлад
Давайте поділимося цим зі мною
Знаєте, я вважаю, що це нечемно
Щоб утримати мене таким чином
Коли я в настрої
Я в настрої, у граві!
У настрої, ах, ах, ах!
Чоловік-о-о-о-о-о!
Тепер ти справді заставив мене подивитися
О, і ти справді заставив мене готувати, о!
Моє серце перекинулося, мій мозок зірвався
Я сказав давай, давай, давай, давай, давай, давай
мені зараз жарко!
Я люблю тебе шалено!
Прямо зараз!
Я вас із задоволенням візьму!
Тісно зараз!
Я буду увійти!
А тепер я справді в настрої, хлопче!
Rompin'!
Топати!
Курю!
Чому б нам не піти кудись і не покуритися, хлопче?
Це має бути просто зараз!
Це має бути прямо зараз!
Це має бути просто зараз!
Я лише кажу, що це не зайняло багато часу
Мене не зайняло багато часу, не зайняло багато часу
Сказати, що я в настрої
Ваша плоска ступня хоче мати гарного хлопчика!