Переклад тексту пісні I've Still Got My Health - Bette Midler

I've Still Got My Health (оригінал)

I’m always a flop at a top-notch affair
But I’ve still got my health, so what do I care?
My best ring, alas, is a glass solitaire
But I still got my health, so what do I care?
By fashion and foppery, I’m never discussed
Attending the opry, my box would be a bust
I never shall have that Park Avenue aire
But I’m in such health, why should I care?
The hip that I shake doesn’t make people stare
But I got such health, what do I care?
The sight of my props never stops a thoroughfare
But I still got my health, so what do I care?
Your face is your fortune, so some wise men spoke
My face is my fortune, that’s why I’m totally broke
My ship ain’t come in, but I grin while I bear
'cause I got my vitamins:
I still have my
Got no diamonds, got no wealth
I got no men, but I got my health

(переклад)

Я завжди провалився у першокласній справі
Але я все ще маю моє здоров’я, так що мені дбати?
Моя найкраща каблучка, на жаль, — скляний пасьянс
Але я все ще маю здоров’я, тож що мені хвилювати?
За модою та химерністю мене ніколи не обговорюють
Відвідуючи опрі, моя коробка була б провалом
Я ніколи не матиму цього повітря на Парк-авеню
Але у мене таке здоров’я, чому я маю хвилюватися?
Стегно, яке я трясу, не змушує людей дивитися
Але в мене таке здоров’я, що мені до того?
Погляд мого реквізиту ніколи не зупиняє проїзд
Але я все ще маю здоров’я, тож що мені хвилювати?
Твоє обличчя — твоя доля, так так говорили деякі мудреці
Моє обличчя — це мій статок, тому я повністю розбитий
Мій корабель не прибув, але я посміхаюся, поки терплю
тому що я отримав свої вітаміни:
У мене все ще є
Не маю діамантів, не маю багатства
У мене немає чоловіків, але я маю своє здоров’я