Переклад тексту пісні I'm Hip - Bette Midler

I'm Hip (оригінал)

«Oh man, do you believe that chick?
She has got no idea what’s happening, no idea.
I am the one who’s plugged in around here.
That’s why they call me The High Priestess of Cool!
Ha ha!
See, I’m hip.
I’m no square.
I’m alert, I’m awake, I’m aware.
I am always on the scene.
Makin' the rounds, diggin' the sounds.
I read People Magazine.
'Cuz I’m hip.
Like, dig!
I’m in step.
When it was hip to be hep, I was hep.
I don’t blow but I’m a fan.
Look at me swing.
Ring a ding ding.
I even call my girlfriend «man,»
'cuz I’m hip.
Every Saturday night
with my suit buttoned tight and my suedes on
I’m gettin' my kicks
diggin' arty French flicks with my shades on.
I’m too much.
I’m a gas.
I am anything but middle class.
When I hang around the band,
poppin' my thumbs, diggin' the drums,
sqaures don’t seem to understand
why I flip.
They’re not hip like I’m hip.
scatting
I’m hip!
scatting
I’m on top of every trend.
Look at me go.
Vo-dee-o-do.
Sammy Davis knew my friend.
I’m hip, but not weird.
Like, you notice, I don’t wear a beard.
Beards were in but now they’re out.
They had they’re day.
Now they’re passe.
Just ask me if you’re in doubt,
'cuz I’m hip.
Now I’m deep into Zen
meditation and macrobiotics,
and as soon as I can
I intend to get into narcotics.
'Cuz I’m cool as a cuke.
I’m a cat, I’m a card, I’m a kook, kook, kook.
I get so much out of life.
Really, I do.
Skoo ba dee boo.
One more time play «Mack the Knife.»
Let 'er rip.
I may flip, but I’m hip.
scatting

(переклад)

«О, чоловіче, ти віриш цьому курчаті?
Вона поняття не має, що відбувається, поняття не має.
Я той, хто підключений тут.
Тому вони називають мене Верховною жрицей крутого!
Ха ха!
Бачиш, я хіп.
Я не квадрат.
Я насторожений, я прокинувся, я усвідомлюю.
Я завжди на місці події.
Робимо обходи, копаємо звуки.
Я читаю журнал People.
«Тому що я стегна.
Мовляв, копайте!
Я на крок.
Коли було бути гепатиком, я був гепатитом.
Я не дму, але я фанат.
Подивіться на мене, гойдаюся.
Дзвоніть дзин-дінь.
Я навіть називаю свою дівчину «чоловіком»,
'бо я стегно.
Кожної суботи ввечері
із туго застібаним костюмом і в замшеві
Я отримую свої удари
Витончені французькі фільми з моїми тенями.
я забагато.
Я газ.
Я — будь-що, але не середній клас.
Коли я тусуюся біля гурту,
лопаю пальці, копаю в барабани,
sqaures, здається, не розуміють
чому я перевертаю.
Вони не хіп, як я.
розсипання
я хіп!
розсипання
Я в курсі всіх тенденцій.
Подивіться на мене, іду.
Во-ді-о-до.
Семмі Девіс знав мого друга.
Я модний, але не дивний.
Мовляв, ви помітили, я не ношу бороду.
Бороди були, але тепер їх немає.
У них був день.
Тепер вони пройшли.
Просто запитайте мене, якщо ви сумніваєтеся,
'бо я стегно.
Тепер я глибоко увійшов у дзен
медитація та макробіотика,
і як тільки зможу
Я маю намір потрапити до наркотиків.
«Тому що я крутий, як кекси.
Я кіт, я карта, я кук, кук, кук.
Я так багато отримую від життя.
Справді, я.
Ску-ба-ді-бу.
Ще раз вистава «Мак ніж».
Нехай рвуть.
Я можу перевернутися, але я стегна.
розсипання