Переклад тексту пісні I'm Beautiful - Bette Midler

I'm Beautiful (оригінал)

I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, so beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
«Go away, little girl,» they used to say
«Hey, you’re too fat, baby, you can’t play.»
«Hold on, miss thing, what you trying to do?
You know you’re too wack to be in our school.»
Too wack, too smart, too fast, too fine
Too loud, too tough, too too divine
I said you don’t belong.
You don’t belong
Too loud, too big, too much to bear
Too bold, too brash, too prone to swear
I heard that song for much too long
Ain’t this my sun?
Ain’t this my moon?
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this my song?
Ain’t this my movie?
Ain’t this my world?
I know I can do it
I’m not too short, I’m not too tall
I’m not too big, I’m not too small
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m not too white, I’m not too black
I’m not too this, I’m not too that
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
It’s time to call it what it is.
Don’t play the naming game
Become what you were born to be and be it unashamed
«Go away, little boy,» I can hear them say
«Everybody on the block says they think you’re gay
Hold on, my friend, do you think we’re blind?
Take a look at yourself.
You’re not our kind.»
Too black, too white, too short, too tall
Too blue, too green, too red, too small
I said you don’t belong.
You don’t belong
Too black, too white, too short, too tall
Too blue, too green, too red, too small
I heard that song for much to long
Ain’t this my sun?
Ain’t this my moon?
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this my song?
Ain’t this my movie?
Ain’t this my world?
I know I can do it
People always ask me
«Miss M, how did you get so far
On so little?»
Shut up!
Well, I woke up one morning
Flossed my teeth and decided
«Damn, I’m fierce!»
You look good!
You can be just like me!
A goddess?
Yeah!
Don’t just pussy foot around and sit on your assets
Unleash your ferocity upon an unsuspecting world
Rise up and repeat after me: «I'm beautiful!»
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Can you say that?
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
I don’t hear you!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Louder!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Hey!
That’s it, baby, when you got it, flaunt it, flaunt it!
Aaaaaah!
Ain’t this my sun?
My sun!
Ain’t this my moon?
My moon!
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this our song?
Ain’t this our song?
Ain’t this our movie?
Ain’t this our movie?
Ain’t this our world to be who we choose?
I’m not too short, I’m not too tall
I’m not too big, I’m not too small
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m not too white, I’m not too black
I’m not too this, I’m not too that
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m beautiful, dammit!

(переклад)

Я гарна, я красива, я красива, блін!
Я гарна, я красива, я красива, блін!
Я прекрасна, така гарна, я гарна, блін!
Я гарна, я красива, я красива, блін!
«Іди геть, дівчинко», — говорили вони
«Гей, ти надто товстий, дитино, ти не вмієш грати».
«Почекай, міс річ, що ти намагаєшся зробити?
Ти знаєш, що ти надто безглуздий, щоб бути в нашій школі».
Занадто безглуздий, надто розумний, занадто швидкий, занадто тонкий
Занадто голосно, занадто жорстко, занадто божественно
Я казав, що ти не належиш.
Ви не належите
Занадто гучний, занадто великий, занадто багато, щоб витримати
Занадто сміливий, надто зухвалий, надто схильний лаятися
Я чув цю пісню занадто довго
Хіба це не моє сонце?
Хіба це не мій місяць?
Хіба це не мій світ, щоб бути тим, ким я вибираю?
Хіба це не моя пісня?
Хіба це не мій фільм?
Хіба це не мій світ?
Я знаю, що можу це зробити
Я не занадто низький, я не занадто високий
Я не великий, я не маленький
Ой, не дозволяй мені полюбити себе!
Ой, не дозволяй мені полюбити себе!
Я не надто білий, я не надто чорний
Я не надто це, я не надто те
Ой, не дозволяй мені полюбити себе!
Ой, не дозволяй мені полюбити себе!
Я гарна, я красива, я красива, блін!
Я гарна, я красива, я красива, блін!
Настав час називати це так, як воно є.
Не грайте в гру з іменуванням
Станьте тим, ким ви народжені і не соромтеся цього
«Іди геть, хлопчику», — я чую, як вони говорять
«Усі в кварталі кажуть, що думають, що ти гей
Почекай, друже, ти думаєш, що ми сліпі?
Подивіться на себе.
Ти не наш рід».
Занадто чорний, занадто білий, занадто низький, занадто високий
Занадто синій, занадто зелений, занадто червоний, занадто маленький
Я казав, що ти не належиш.
Ви не належите
Занадто чорний, занадто білий, занадто низький, занадто високий
Занадто синій, занадто зелений, занадто червоний, занадто маленький
Я чув цю пісню багато до довго
Хіба це не моє сонце?
Хіба це не мій місяць?
Хіба це не мій світ, щоб бути тим, ким я вибираю?
Хіба це не моя пісня?
Хіба це не мій фільм?
Хіба це не мій світ?
Я знаю, що можу це зробити
Люди завжди запитують мене
«Міс М, як ви так далеко зайшли?
На так мало?»
Замовкни!
Ну, я прокинувся одного ранку
Почистив зуби і вирішив
«Блін, я лютий!»
Ти гарно виглядаєш!
Ти можеш бути таким, як я!
Богиня?
Так!
Не просто кидайте ногами й сидіть на своїх активах
Випустіть свою лютість на нічого не підозрюючий світ
Встань і повторюй за мною: «Я красива!»
Я красива, я красива, я красива!
Ви можете так сказати?
Я красива, я красива, я красива!
Я не чую вас!
Я красива, я красива, я красива!
Голосніше!
Я красива, я красива, я красива!
Гей!
Ось і все, дитинко, коли ти отримав, хизуйся, хизуйся!
Аааааа!
Хіба це не моє сонце?
Моє сонце!
Хіба це не мій місяць?
Мій місяць!
Хіба це не мій світ, щоб бути тим, ким я вибираю?
Хіба це не наша пісня?
Хіба це не наша пісня?
Хіба це не наш фільм?
Хіба це не наш фільм?
Хіба це не наш світ для того, щоб бути тими, кого ми обираємо?
Я не занадто низький, я не занадто високий
Я не великий, я не маленький
Ой, не дозволяй мені полюбити себе!
Ой, не дозволяй мені полюбити себе!
Я не надто білий, я не надто чорний
Я не надто це, я не надто те
Ой, не дозволяй мені полюбити себе!
Ой, не дозволяй мені полюбити себе!
Я прекрасна, блін!