Переклад тексту пісні Friends / Oh My My - Bette Midler

Friends / Oh My My (оригінал)

And I am all alone
There is no one here beside me
And my problems have all gone
There is no one to deride me
Ah, But you got to have friends!
The feeling’s oh so strong
You got to have friends
Mmm, To make that day last long
I had some firends but they’re gone, yeah
Somethin' came and took them away
And from the dusk 'til the dawn
Here is where I’ll stay
I got to stay, Woo!
She called up the doctor
To see what’s the matter
He said, «Come on over.»
I said, «Do I have to?»
My knees started aching
My wrists started shakin'
When the doctor said to me
Whoa, he said
Oh my my, oh my my
Can you boogie?
Can you slide?
Oh my my, oh my my
You can boogie if you try
Oh my my, oh my my
You know it’s guaranteed
To keep you alive
Whoa, no no no no no!
Now don’t make me go!
The head nurse, she blew in
Just like a tornado
When they started dancin'
I jumped off the table
I felt myself reeling
And as I was healing
This is what he said to me
Ow!
Oh my my, oh my my
Can you boogie?
Can you slide?
Oh my my, oh my my
You can boogie if you try
Oh my my, oh my my
You know it’s guaranteed
To keep you alive
Can you boogie?
Whoa, my my my my
Mu mu my mu mu my mu mu my
My my my
Can I boogie?
Can I boogie?
Can I boogie?
Can I boogie woogie?
Can you boogie?
Yes I can, yes I can, yes I can
Can you boogie?
Yes I can, yes I can, yes I can
Can you boogie?
Yes I can, yes I can, yes I can
«Can I boogie?
Can I boogie?
What kind of asshole
Question is that?.
.
.»
Hello, Cleveland!
Did ya' miss me?
Good!
How many of you thought we were
Gonna do the entire show in the bed?
How many of you were hoping
We would do the entire show in the bed?
I don’t do shows in bed no more, I’m an artiste
Oh, now this hospital motif was suggested to me
By my recent stay in a very plush
Beverly Hills Medical Center
Now many of you, may have heard
That I was striken with apendicitis
But I am here to tell you the truth, Cleveland
And that is, that in a spasm of sisterly generosity
I donated my tits to Cher!
Oooh!
And she was so glad to get 'em
I can’t even begin to tell you!
Oh Honey, we spared no expense for you this time!
We did it all!
We washed
We showered
We Shaved
We FDS’d ourselves into a stuper!
And why, why did we do all this?
I’ll tell you why we did all this!
On account of we heard, On account of we heard
There was a depression goin' on out here
And we all wanted to cheer you up
But y’all, y’all don’t look to depressed
Except for you honey, You look like shi-i-it!

(переклад)

І я сама
Поруч зі мною нікого немає
І всі мої проблеми зникли
Немає нікого , щоб з мене висміяти
Ах, але ви повинні мати друзів!
Почуття так сильне
Ви повинні мати друзів
Ммм, щоб цей день тривав довго
У мене були друзі, але їх немає, так
Щось прийшло і забрало їх
І від заходу до світанку
Ось де я зупинюся
Я му залишитися, Ву!
Вона викликала лікаря
Щоб побачити, у чому справа
Він сказав: «Приходьте ».
Я сказав: «Чи я повинен?»
У мене почали боліти коліна
Мої зап'ястя почали тремтіти
Коли лікар сказав мені
Вау, — сказав він
Ой мій, о мій мій
Ви вмієте бугі?
Ти вмієш ковзати?
Ой мій, о мій мій
Ви можете пограти в стилі бугі, якщо спробуєте
Ой мій, о мій мій
Ви знаєте, що це гарантовано
Щоб ви залишилися живими
Вау, ні ні ні ні ні!
Тепер не змушуйте мене йти!
Головна медсестра, вона підірвала
Як торнадо
Коли вони почали танцювати
Я зіскочив зі столу
Я відчула, що захворіла
І як я лікувався
Це те, що він мені сказав
Ой!
Ой мій, о мій мій
Ви вмієте бугі?
Ти вмієш ковзати?
Ой мій, о мій мій
Ви можете пограти в стилі бугі, якщо спробуєте
Ой мій, о мій мій
Ви знаєте, що це гарантовано
Щоб ви залишилися живими
Ви вмієте бугі?
Ой, мій моє моє
Mu mu my mu mu my mu mu my
Мій моє моє
Чи можу я бугі?
Чи можу я бугі?
Чи можу я бугі?
Чи можу я бугі-вугі?
Ви вмієте бугі?
Так, я можу, так можу , так можу
Ви вмієте бугі?
Так, я можу, так можу , так можу
Ви вмієте бугі?
Так, я можу, так можу , так можу
«Чи можу я бугі?
Чи можу я бугі?
Що за дурень
Питання це?.
.
.»
Привіт, Клівленд!
Ви сумували за мною?
добре!
Скільки ви думали, що нас є
Зробите все шоу в ліжку?
Скільки з вас сподівалися
Ми б зробили все шоу в ліжку?
Я більше не влаштовую шоу в ліжку, я артист
О, тепер мені підказали цей лікарняний мотив
До мого недавнього перебування в дуже шикарному
Медичний центр Беверлі-Хіллз
Тепер багато з вас, можливо, чули
Що мене вразив апендицит
Але я тут сказати вам правду, Клівленде
І це в спамі сестринської щедрості
Я пожертвував свої сиськи Шер!
Оооо!
І вона була дуже рада їх отримати
Я навіть не можу розповідати вам!
О, любий, цього разу ми не пошкодували для вас!
Ми зробили все!
Ми вмивалися
Ми прийняли душ
Ми голилися
Ми FDS ввели себе в дурніше!
І чому, чому ми все це робили?
Я розповім вам, чому ми все це зробили!
На рахунок ми почули, На рахунок ми почули
Тут була депресія
І ми всі хотіли підбадьорити вас
Але ви не виглядаєте депресивними
Крім тебе, любий, ти схожий на ши-і-іт!