Переклад тексту пісні Fire Down Below - Bette Midler

Fire Down Below (оригінал)

Here comes The Rose, looking mighty fine
Here comes ol' Nancy, walking right in time
Here comes the stripper, bringing on the night
Here come the boys, faces hidden from the light
Walk through the shadows
Well, they come and they go
Only one thing on their mind:
Fire down below
Whoa, here come the rich man in his big, long limousine
Here come the poor man, all you got to have is green
Here come the banker, lawyer and the cop
One thing’s for certain, it’s never gonna stop
When it all gets too heavy
They come and they go.
There they go
One thing on their mi-mi-mi-mind:
Fire down below
Whoa, there they go
One thing on their mi-mi-mi-mi-mind:
Fire down below
It happens out in Vegas, Moline
On the blue-blood streets of Boston
In Berkley, out in Queens
Went on yesterday, it’s going on tonight
Somewhere there’s somebody
Treatin' somebody right
I’m lookin' at The Rose
I’m lookin' mighty fine
I walk the streets
I’ll find you any time
Where the street lights flicker
Bringing on the night
I’ll be slipping into darkness;
Slippin' out of sight
Oh, through the midnight
I come!
I go!
Only one thing on my my mind:
Fire down below
One thing on my my my mind:
Fire down below
Fire, fire, fire, hoo, hoo, hoo
One thing on my my mind:
Fire down below

(переклад)

Ось і троянда, яка виглядає чудово
Ось іде стара Ненсі, яка йде саме вчасно
Ось приходить стриптизерка, яка веде ніч
Ось ідуть хлопці з прихованими від світла обличчями
Пройдіться крізь тіні
Ну, вони приходять і йдуть
У них лише одна річ:
Вогонь внизу
Ого, ось багатий чоловік у своєму великому довгому лімузині
Ось і бідолашний чоловік, все, що вам потрібно — це зелене
Сюди приходять банкір, адвокат і коп
Одне можна сказати напевно, це ніколи не припиниться
Коли все стає занадто важким
Вони приходять і їдуть.
Ось вони
Їхня річ мі-мі-мі-мі-дума:
Вогонь внизу
Вау, ось вони
Їхня річ мі-мі-мі-мі-мі-думами:
Вогонь внизу
Це відбувається у Вегасі, Молін
На блакитних вулицях Бостона
У Берклі, в Квінсі
Пройшло вчора, це триває сьогодні ввечері
Десь хтось є
Правильно ставитися до когось
Я дивлюся на Розу
Я виглядаю дуже добре
Я ходжу вулицями
Я знайду вас у будь-який час
Де мерехтять вуличні ліхтарі
Початок ночі
Я впаду в темряву;
Зникає з поля зору
Ой, опівночі
Я прийшов!
Я іду!
У мене на думці лише одне:
Вогонь внизу
Одна річ у моїй думці:
Вогонь внизу
Вогонь, вогонь, вогонь, ого-го-го-го
Одна річ у мене на думці:
Вогонь внизу