Переклад тексту пісні Every Road Leads Back to You - Bette Midler

Every Road Leads Back to You (оригінал)

Keali’i:
Old friend, here we are
Lookin' back at all the years and tears that we’ve been through
It feels so good to see you
Lookin' back in time
There’s been other friends and other lovers
But no other one like you
All my life
No one ever has known me better
I must have traveled down a thousand roads
Been so many places, seen so many faces
Always on my way to somethin' new, oh
But it doesn’t matter 'cause no matter where I go
Every road leads back
Every road just seems to lead me back to you
Robi:
Old friend, there were times
I didn’t want to see your face or hear your name again
Now those times are far behind me
It’s so good to see your smile
I’d forgotten how you were the one
Who’d make me smile the way you do
All this time
You’re the one that I want beside me
I must have traveled down a thousand roads
Been so many places, seen so many faces
Always on my way to somethin' new, oh
But it doesn’t matter 'cause no matter where I go
Every road leads back
Every road just seems to lead me back to you
Both:
I must have traveled down a thousand roads
Been so many places, seen so many faces
Always on my way to somethin' new, oh
But it doesn’t matter 'cause no matter where I go
Every road leads back
Every road just seems to lead me back to you
Robi: Every road just seems to lead me back…
Keali’i: Oo…
Both: to you

(переклад)

Кеалі:
Старий друже, ось ми
Озираючись назад на всі роки та сльози, які ми пережили
Мені так приємно бачити вас
Озираючись у минуле
Були й інші друзі та інші коханці
Але немає іншого, як ви
Все моє життя
Ніхто ніколи не знав мене краще
Я, мабуть, пройшов тисячу доріг
Був у багатьох місцях, бачив стільки облич
Завжди на шляху до чогось нового, о
Але це не має значення, не важливо, куди я їду
Кожна дорога веде назад
Кожна дорога просто веде мене назад до вас
Робі:
Старий друже, були часи
Я не хотів бачити твоє обличчя чи чути твоє ім’я знову
Тепер ці часи позаду
Так приємно бачити твою посмішку
Я й забув, як ти такий
Хто змусить мене посміхатися так, як ти
Увесь цей час
Ти той, кого я хочу бути поруч
Я, мабуть, пройшов тисячу доріг
Був у багатьох місцях, бачив стільки облич
Завжди на шляху до чогось нового, о
Але це не має значення, не важливо, куди я їду
Кожна дорога веде назад
Кожна дорога просто веде мене назад до вас
обидва:
Я, мабуть, пройшов тисячу доріг
Був у багатьох місцях, бачив стільки облич
Завжди на шляху до чогось нового, о
Але це не має значення, не важливо, куди я їду
Кожна дорога веде назад
Кожна дорога просто веде мене назад до вас
Робі: Здається, що кожна дорога веде мене назад…
Кеалі: Оу...
Обидва: до вас