Переклад тексту пісні Empty Bed Blues - Bette Midler

Empty Bed Blues (оригінал)

Woke up this mornin
With an awful achin head.
Woke up this mornin
With an awful achin head.
My new man left me.
Im just a bloom in an empty bed.
Now, when my bed gets empty
I get to feelin kind of mean and blue.
When my bed gets empty,
Get to feelin awful mean and blue.
The springs are gettin rusty
Sleepin single like I do.
I bought me a coffee grinder,
The best one I could find.
You know that I bought me a brand new coffee grinder,
The best one I could find,
So he could grind my coffee.
Babe, I got a brand new grind.
You gotta try, girl, you gotta try.
He was a deep sea diver
With a stroke that could not go wrong.
Deep, deep sea, deep sea diver
With a stroke that just could not go wrong.
He could touch the bottom,
And his wind held out so long.
Oh, he boiled my cabbage,
And he made it awful hot, mmmm.
He boiled it, I got to tell you
That he made it, made it awful hot.
But when he slipped the bacon in,
He overflowed the pot!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
What a sweet man he was.
I went and told my girlfriend lou.
Remember that old rag of a girl named lou?
Real sweet man.
I went and told my girlfriend lou.
That way that girl is, baby,
She must have had a piece of it, too.
And now when you get good lovin,
Dont you, dont you spread the news.
Dont you spread the news.
When you get it and its good, good, good,
You really ought not to,
You ought not to spread the news.
Because those gals will doublecross you and leave you,
Those gals will doublecross you, and they do,
Those gals will doublecross you
And leave you, leave you, leave you,
Leave you with the empty bed blues!
Zah!

Empty Bed Blues (переклад)

Прокинувся сьогодні вранці
З жахливим болем у голові.
Прокинувся сьогодні вранці
З жахливим болем у голові.
Мій новий чоловік покинув мене.
Я просто квітка на порожньому ліжку.
Тепер, коли моє ліжко спорожніє
Я відчуваю як злий і синій.
Коли моє ліжко спорожняється,
Відчуйте себе жахливо підлим і синім.
Пружини стають іржавими
Спиш самотній, як і я.
Я купив мені кавомолку,
Найкращий, який я можна знайти.
Ви знаєте, що я купив мені нову кавомолку,
Найкращий, який я можна знайти,
Тож він зміг подрібнити мою каву.
Дитинко, я отримав нову гру.
Ти повинна спробувати, дівчино, ти повинна спробувати.
Він був глибоководним дайвером
Інсультом, який не міг піти не так.
Глибоко, глибоко море, глибоководний водолаз
Інсультом, який просто не міг піти не так.
Він може торкнутися дна,
І його вітер так довго тримався.
Ой, зварив він мою капусту,
І він зробив це жахливо гарячим, ммм.
Він зварив це, я му сказати вам
Те, що він встиг, зробив це жахливо гарячим.
Але коли він вставив бекон,
Він переповнив горщик!
Так, так, так, так, так, так, так.
Який він був милий чоловік.
Я пішов і сказав своїй дівчині Лу.
Пам’ятаєте ту стару ганчірку дівчини на ім’я Лу?
Справжній милий чоловік.
Я пішов і сказав своїй дівчині Лу.
Ось така дівчина, дитино,
Мабуть, у неї теж була частка.
І тепер, коли ти отримаєш хорошу любов,
Не ви, не поширюйте новини.
Не поширюйте новини.
Коли ви це отримаєте і це добре, добре, добре,
Ви справді не повинні,
Вам не слід поширювати новини.
Тому що ці дівчата перетнуть вас і покинуть вас,
Ці дівчата вас подвоїть, і вони це роблять,
Ці дівчата вас подвоїть
І покинути тебе, покинути тебе, залишити тебе,
Залиште вас із порожнім ліжком!
Зах!