Переклад тексту пісні Cradle Days - Bette Midler

Cradle Days (оригінал)

You took me from my mother’s lovin' arms
I still had about a foot to grow
Whoa-ooh, I must have been only maybe seventeen
It was a very long time ago
Actually we raised each other;
You, our kids and myself
You wait 'til you become a part of me
Then you wanna put me on the shelf
Woah, that first kiss you gave me, I still remember
I was just a child, dear
Your lips were so warm and tender
That kiss, I’ll always remember
That was the first day we met
I remember what the preacher said:
«Girl, will you be his wedded wife
(forever and ever)
'n' stand beside that boy forever
Like for the rest of your natural life?»
You took my darlin' babies from me!
You really broke my heart in two!
God in heaven knows that I love them!
And in your heart you know it’s true!
Oh, that first kiss you gave me, I still remember
I was just a child.
Your lips were so warm and tender
That kiss, oh, I’ll always remember
That was the first day we met
(Always remember. It’s a kiss that I’ll never forget.)
I don’t remember too much about my cradle days
Guess you could say I became a woman too fast
Whoa, what did I know?
That you were the right man for me
What did I know?
I knew that I loved that man!
Whoa, that first kiss you gave me, oh-o-o, how I still remember!
I was just a child, dear.
Your lips were so warm and tender
That kiss, I will always remember
'cause that was the first day we met
The first day we met, darlin', darlin', whoa, the first day we met
Whoa, I remember!
Come back, baby, let’s talk it over!
Don’t take your love away from me!
Come back, baby
Oh, don’t you wanna try it on one more time boy?
Let’s talk it over.
Let’s talk it over!
Oh, how can I forget you?
Branded me!
Scarred by your love!
That first kiss you gave me boy!

(переклад)

Ти взяв мене з люблячих обіймів моєї матері
Мені ще потрібно було вирости приблизно на фут
Ой-ой, мені, мабуть, було лише сімнадцять
Це було дуже давно
Насправді ми виховали один одного;
Ви, наші діти і я
Ти чекаєш, поки не станеш частиною мене
Тоді ти хочеш покласти мене на полицю
Вау, той перший поцілунок, який ти мені подарував, я досі пам’ятаю
Я був просто дитиною, любий
Твої губи були такі теплі й ніжні
Цей поцілунок я завжди пам’ятатиму
Це був перший день, коли ми зустрілися
Я пригадую, що сказав проповідник:
«Дівчино, ти будеш його заміжньою дружиною
(навіки вічні)
«Стой вічно біля цього хлопчика».
Як до кінця вашого природного життя?»
Ти забрав у мене моїх любих дітей!
Ти справді розбив моє серце надвоє!
Бог на небесах знає, що я люблю їх!
І в душі ти знаєш, що це правда!
О, той перший поцілунок, який ти мені подарував, я досі пам’ятаю
Я був просто дитиною.
Твої губи були такі теплі й ніжні
Цей поцілунок, о, я завжди пам’ятатиму
Це був перший день, коли ми зустрілися
(Завжди пам’ятайте. Це поцілунок, який я ніколи не забуду.)
Я не дуже багато пам’ятаю про свої дитячі дні
Напевно, можна сказати, що я стала жінкою занадто швидко
Вау, що я знав?
Що ти для мене правильний чоловік
Що я знав?
Я знала, що кохаю цього чоловіка!
Вау, той перший поцілунок, який ти мені подарував, о-о-о, як я досі пам’ятаю!
Я був просто дитиною, любий.
Твої губи були такі теплі й ніжні
Цей поцілунок я завжди пам’ятатиму
тому що це був перший день нашої зустрічі
Перший день, коли ми познайомилися, люба, дорога, ой, перший день, коли ми зустрілися
Вау, я пам’ятаю!
Повертайся, дитинко, давай поговоримо!
Не забирай у мене свою любов!
Повертайся, дитино
О, ти не хочеш спробувати це на ще раз, хлопчику?
Давайте поговоримо про це.
Давайте поговоримо про це!
О, як я можу забути тебе?
Заклеймили мене!
Пошрамований твоєю любов’ю!
Той перший поцілунок, який ти подарував мені, хлопчику!