Переклад тексту пісні Breaking Up Somebody's Home - Bette Midler

Breaking Up Somebody's Home (оригінал)

I got a funny feelin' that all of you girls
Had better hold on to your man
'Cause I feel, I says I feel
I feeeeel like breaking up somebody’s home
See, lying here all alone
On a rainy night like this
Starvin' for some lovin'
Oh-oh, what I would give
What I would give for just one kiss
Every rain drop I hear
Against my window pane
And it’s beatin' through
So loud and clear
Words, words that speak your name
See I, I got no where to turn
Now that you have gone
And I feel like
Breaking up somebody’s home
I know it’s useless
Hangin' on when you belong to someone else
But I can’t shake the feelin'
Oh, after all, I didn’t make this bed
I got no where to turn
Na, na, na, now, na, now, now that you have gone
I saw the boy last night
And I believe I caught a chill
Well, I could, I could not control the vibration
And my heart, my heart
My heart justa would not stand still
I got no where to turn
A now, now, now, now that you have gone
And I feel like
Breaking up somebody’s home
Got no where, a no where to run
And I’m so damn tired of being all alone
And I feel like
Breaking up somebody’s home
I know it’s useless
Hangion' on when you, you, you, ya
You belong to someone else
But I, la, la, la, can’t shake the feeling
Oh, after all, I didn’t want it this way
I swear I did not want it this way
But I got no where, a no where to run
And I’m so g-ddamned tired of being alone
And I feel like breaking up somebody’s home
Got no where, a no where to run
And I’m so g-ddamned tired of being alone
And I, I feel like, feel like
Breaking up some mutha’s home
One more time
I, I got no where to turn
A no where to, no where to, no where to turn
And I feel like, I feel like
Breaking, breaking up somebosy’s home
I gotta break up somebody’s home

(переклад)

У мене дивне відчуття, що ви всі, дівчата
Краще тримайтеся за свого чоловіка
Тому що я відчуваю, я кажу, що відчуваю
Мені подобається розбивати чийсь дім
Бачиш, лежиш тут сам
Такої дощової ночі
голодувати заради любові
О-о, що б я віддав
Що я б віддав лише за один поцілунок
Кожну краплю дощу я чую
Навпроти мого вікна
І це пробивається
Так голосно й чітко
Слова, слова, які говорять твоє ім'я
Бачиш, мені не де розвернутися
Тепер, коли ти пішов
І я відчуваю
Розбивати чийсь дім
Я знаю, що це марно
Тримайся, коли ти належиш комусь іншому
Але я не можу позбутися цього почуття
О, зрештою, я не застилав це ліжко
Мені нема куди звернутися
На, на, на, зараз, на, зараз, коли ти пішов
Я бачив хлопця минулої ночі
І я вважаю, що застудився
Ну, я міг, я не міг контролювати вібрацію
І моє серце, моє серце
Моє серце просто не стояло б на місці
Мені нема куди звернутися
А зараз, зараз, зараз, зараз, коли ви пішли
І я відчуваю
Розбивати чийсь дім
Немає куди, не куди втікати
І я так втомився від самотності
І я відчуваю
Розбивати чийсь дім
Я знаю, що це марно
Тримайся, коли ти, ти, ти, я
Ви належите комусь іншому
Але я, ля, ля, ля, не можу позбутися почуття
О, зрештою, я не хотів такого
Клянусь, я не хотів цього таким чином
Але мені не куди не куди бігти
І я так до біса втомився від самотності
І мені хочеться розбити чийсь дім
Немає куди, не куди втікати
І я так до біса втомився від самотності
І я відчуваю, що відчуваю
Розбиваємо дім якогось мути
Ще раз
Мені нема куди звернутися
Не куди, не куди, не куди повернутись
І я відчуваю, я відчуваю, як
Зламати, розбивати чийсь дім
Мені потрібно розбити чийсь дім