Переклад тексту пісні Boxing - Bette Midler

Boxing (оригінал)

Howard, the strangest things
Have happened lately when I
Take a good swing
And all my dreams
They pivot and slip
I drop my fists
And they’re back, laughing
Howard, my intentions
Become not to lose what I’ve won
Ambition has given way
To desperation and I
I’ve lost the fight from my eyes
Boxing’s been good to me, Howard
Now I’m told
«You're growing old.»
The whole time we knew
A couple of years I’d be through
Has boxing been good to you?
Howard, now I confess
I’m scared and lonely and tired
Everyone says I’m made of clay
That I’ve had my day
That I’m not cut out for this
I just know what to say
And I say
Boxing’s been good to me, Howard
Now I’m told
«You're growing old.»
The whole time we knew
A couple of years I’d be through
Has boxing been good to you?
Well, sometimes I punch myself
Hard as I can
Yelling, «nobody cares!»
Hoping someone will tell me how wrong I am
Howard
Boxing’s been good to me, Howard
Now I’m told
«You're growing old.»
The whole time we knew
A couple of years I’d be through
Has boxing been good
Has boxing been good
Has boxing been good?

Boxing (переклад)

Говард, найдивніші речі
Сталося останнім часом, коли я
Зробіть гарний розмах
І всі мої мрії
Вони обертаються і ковзають
Я опускаю кулаки
І вони повернулися, сміючись
Говард, мої наміри
Стань не втрачати те, що я виграв
Амбіції поступилися
До розпачу і я
Я програв бій на очах
Бокс був для мене добрим, Говарде
Тепер мені сказано
«Ти старієш».
Весь час ми знали
Я проживу пару років
Бокс був добрим для вас?
Говард, тепер я зізнаюся
Мені страшно, я самотня і втомлена
Усі кажуть, що я з глини
Що я провів свій день
Що я не призначений для цього
Я просто знаю, що сказати
І я кажу
Бокс був для мене добрим, Говарде
Тепер мені сказано
«Ти старієш».
Весь час ми знали
Я проживу пару років
Бокс був добрим для вас?
Ну, іноді я б’ю себе
Наскільки я можу
Кричали: «нікого не хвилює!»
Сподіваюся, хтось скаже мені, як я помиляюся
Говард
Бокс був для мене добрим, Говарде
Тепер мені сказано
«Ти старієш».
Весь час ми знали
Я проживу пару років
Бокс був хорошим
Бокс був хорошим
Бокс був хорошим?