Переклад тексту пісні Bed of Roses - Bette Midler

Bed of Roses (оригінал)

Long, long ago, where the tall grass grows
And the still air is sweet with summer flowers;
In the shade by the stream I would lie awake and dream
And in dreaming I would while away the hours
Long, long gone yesterday
And the castle and the prince and the God to whom I prayed
Well, I made, and I’m gonna lie in this bed of roses
I’m tired of trying to be free
Gonna lay down like a sigh in my bed of roses
Bed of roses I believed my life would be
Well, I wasted years
All the useless, bitter tears
If I’d known I’d have stopped it at the start
I knew life was long
And I knew life could go wrong
But I never knew my life would break my heart
Dreams die harder than pride
I have learned my lesson well
I will put them both aside
'Cause I made and I’m gonna lie in this bed of roses
I’m tired and I’m dying to be free
Gonna lay down like a sigh in my bed of roses
Bed of roses I believed my life would be
Roses die, and all the fairy tales are lies
And I guess that’s just too bad for poor old me
'Cause I made, and I’m gonna lie in my bed of roses
Bed of roses I believed my life would be
Bed of roses I believed my life would be

(переклад)

Давно-давно, де росте висока трава
І тихе повітря солодке літніми квітами;
У тіні біля струмка я б лежав без сну і мріяв
І у мрі я провів години
Давно, давно минуло вчора
І замок, і принц, і Бог, якому я молився
Ну, я зробила, і я буду лежати в цій ліжку з троянд
Я втомився намагатися бути вільним
Я ляжу, як зітхання, у моє ліжко з троянд
Ліжко з троянд, я вірив, що моє життя буде таким
Ну, я втратив роки
Всі марні, гіркі сльози
Якби я знав, я б зупинив це на початку
Я знав, що життя довге
І я знав, що життя може піти не так
Але я ніколи не знав, що моє життя розірве мені серце
Мрії вмирають важче, ніж гордість
Я добре засвоїв урок
Я відкладу їх обох
Тому що я зробила, і я буду лежати в цій ложі з троянд
Я втомився і вмираю від бажання бути вільним
Я ляжу, як зітхання, у моє ліжко з троянд
Ліжко з троянд, я вірив, що моє життя буде таким
Троянди вмирають, а всі казки брехня
І я вважаю, що це дуже погано для бідної старої мене
Тому що я зробила, і я буду лежати у своєму ліжку з троянд
Ліжко з троянд, я вірив, що моє життя буде таким
Ліжко з троянд, я вірив, що моє життя буде таким