Переклад тексту пісні Bang, You're Dead - Bette Midler

Bang, You're Dead (оригінал)

«Oh god, oh god
Dumping so early in the evening
I really didn’t mean that
I really didn’t mean that.»
Above the ground, I’m lifted to the sky
And down like a tumbling weed I found myself stranded high and dry
A circus ride, oh, it only costs a dime
But if you wanna see the fireworks you might have to pay a lifetime
'Cause love is a carnival
With lots of laughs, wonderful rides and danger
But it feels so good
With rockets shootin' in your head
'round and 'round and 'round you go
Bang, you’re dead, baby.
Bang, you’re dead, baby
Like a boomerang keeps twisting, twisting in your heart
You know the funny part of it is, you always end up where you start
You’re headed for big clouds.
Got the silver lining
But you’re in for a big surprise
There’s a river of tears behind it
'Cause love is a carnival
With lots of baubles, bangles and beads
Beware, beware, beware
It feels so good, feels so good
With rockets shootin' in your head
'round and 'round and 'round you go
Bang, you’re dead, baby.
Bang, you’re dead, baby
Above the ground I’m lifted.
Spininng, spinning, spinning out of control
Higher, higher, higher, higher, higher!
Above the ground I’m lifted, yeah, to the sky
And down like a tumbling weed I found myself stranded high and dry
A circus ride, you know it, it only costs a dime
But if you wanna see the fireworks you might have to pay
Hey, yeah, yeah, to the sky, high.
And down like a tumbling weed
I found myself stranded, stranded
Bang, you’re dead!

(переклад)

«О боже, боже
Кидаю рано ввечері
Я насправді не це мав на увазі
Я дійсно не це мав на увазі».
Над землею я піднесений до неба
І внизу, як бур’ян, що валився, я опинився на мілині високо і сухо
А прогулянка в цирку коштує лише копійки
Але якщо ви хочете побачити феєрверки, вам, можливо, доведеться заплатити все життя
Бо любов — це карнавал
Багато сміху, чудові атракціони та небезпеки
Але це так гарно
З ракетами, які стріляють у вашій голові
'кругом і 'кругом і ' кругом ти ходиш
Банг, ти помер, дитинко.
Банг, ти помер, дитинко
Як бумеранг продовжує крутитися, крутиться у вашому серці
Ви знаєте, що смішна частина це в тому, що ви завжди закінчуєте там, де починаєте
Ви прямуєте до великих хмар.
Отримав срібну підкладку
Але вас чекає великий сюрприз
За ним ріка сліз
Бо любов — це карнавал
З великою кількістю дрібничок, браслетів та намистин
Обережно, обережно, остерігайтеся
Це так гарно, так гарно
З ракетами, які стріляють у вашій голові
'кругом і 'кругом і ' кругом ти ходиш
Банг, ти помер, дитинко.
Банг, ти помер, дитинко
Над землею я піднесений.
Крутиться, крутиться, виходить з-під контролю
Вище, вище, вище, вище, вище!
Над землею я піднесений, так, до неба
І внизу, як бур’ян, що валився, я опинився на мілині високо і сухо
А прогулянка в цирку, ви це знаєте, коштує лише копійки
Але якщо ви хочете побачити феєрверки, можливо, доведеться заплатити
Гей, так, так, до неба, високо.
І вниз, як бур’ян
Я опинився на мілині
Банг, ти мертвий!