Переклад тексту пісні Baby It's Cold Outside - Bette Midler

Baby It's Cold Outside (оригінал)

Bette: I really cant stay
James: but baby, its cold outside.
Bette: I got to go way.
James: but baby, its cold outside.
Bette: this evening has been
James: been hopin that youd drop in.
Bette: so very nice.
James: Ill hold your hands, theyre just like ice.
Bette: my mother will start to worry.
James: beautiful, whats your hurry?
Bette: my father will be pacing the floor.
James: listen to that fireplace roar.
Bette: so really Id better scurry.
James: beautiful, please dont hurry.
Bette: well, maybe just a half a drink more.
James: put some records on while I pour.
Bette: you know the neighbors might think.
James: but baby, its bad out there.
Bette: er, whats in this drink?
James: no cabs to be had out there.
Bette: I wish I knew how
James: your eyes are like starlight now.
Bette: to break this spell.
James: Ill take your hat, your hair looks swell.
Bette: I ought to say no, no, no sir.
James: mind if I move in closer?
Bette: at least Im gonna say that I tried.
James: whats the sense in hurtin my pride?
Bette: I reall cant stay,
James: baby, dont hold out.
Bette: ah, but its cold outside.
James: baby, its cold outside.
Bette: ah, but its cold outside.
James and bette: baby, its cold outside.

Baby It's Cold Outside (переклад)

Бетт: Я дійсно не можу залишитися
Джеймс: але дитино, надворі холодно.
Бетт: Мені потрібно йти.
Джеймс: але дитино, надворі холодно.
Бетт: цей вечір був
Джеймс: я сподівався, що ти зайдеш.
Бетт: так дуже приємно.
Джеймс: Я буду тримати вас за руки, вони як лід.
Бетт: моя мама почне хвилюватися.
Джеймс: красуня, чого поспішаєш?
Бетт: мій батько буде ходити по підлозі.
Джеймс: послухай, як шумить камінь.
Бетт: так справді і краще снуйте.
Джеймс: красуня, будь ласка, не поспішайте.
Бетт: ну, можливо, на пів-пиття більше.
Джеймс: увімкніть записи, поки я наливаю.
Бетт: ти знаєш, сусіди можуть подумати.
Джеймс: але крихітко, там погано.
Бетте: а що в цьому напої?
Джеймс: там немає таксі.
Бетт: Я б хотіла знати, як
Джеймс: твої очі зараз як світло зірок.
Бетт: щоб розірвати це заклинання.
Джеймс: Я візьму твій капелюх, твоє волосся виглядає роздутим.
Бетт: Я маю сказати ні, ні, ні сер.
Джеймс: не заперечуєш, якщо я підіду ближче?
Бетт: принаймні, я скажу, що пробувала.
Джеймс: який сенс ранити мою гордість?
Бетт: я дійсно не можу залишитися,
Джеймс: дитинко, не стривай.
Бетт: А, але надворі холодно.
Джеймс: дитинко, надворі холодно.
Бетт: А, але надворі холодно.
Джеймс і Бетт: дитина, надворі холодно.