Переклад тексту пісні Good as it Gets - Beth Hart

Good as it Gets (оригінал)

I ain’t got style like a magazine
No my shoes don’t shine
I ain’t got pride like a beauty queen
Can’t even walk a straight line
Somebody say the best things in life are on the inside
Say my name all my love’s in vain in the welfare line
Nobody told me there’d be days like these
There’s gotta be something more than misery
It’s the salt that stings
As good as it gets
I want the sunshine
As good as it gets
Champagne all the time
As good as it gets
I’ll live on wine and roses
So hold me closer
Until I break a sweat
It ain’t as good as it gets
I’m working on dreams
Call 'em jelly beans
They make me laugh out loud
When the crowd screams
It is good indeed
And makes my mama proud
Somebody say the best things in life get 'em while I can
Say my name I think it’s gonna rain I got to find my man
Nobody told me where the sun’s gonna shine
Heaven is only when the good’s inside
Right before I die
As good as it gets
I want the sunshine
As good as it gets
Champagne all the time
As good as it gets
I’ll live on wine and roses
So hold me closer
Until I break a sweat
It ain’t as good as it gets
Somebody say
Wanna break out wanna break out
Won’t you let me in
Wanna make out wanna make out
Fill my cup again
I wanna break out I wanna break out
Won’t you let me in
I wanna make out I wanna make out
Fill my cup again to the fucking rim
As good as it gets
I want the sunshine
As good as it gets
Champagne all the time
As good as it gets
I want the sunshine
As good as it gets
Champagne all the time
I’ll live on wine and roses
So hold me closer
If I don’t break a sweat
It ain’t as good as it gets
As good as it gets
Somebody say
As good as it gets
If I don’t break a sweat
It ain’t as good as it gets

(переклад)

Я не маю стилю, як журнал
Ні, моє взуття не блищить
Я не маю гордості, як королева краси
Не можу навіть йти по прямій
Хтось каже, що найкращі речі в житті знаходяться всередині
Вимовляйте моє ім’я, вся моя любов даремно на лінії добробуту
Мені ніхто не казав, що будуть такі дні
Має бути щось більше, ніж нещастя
Це сіль, яка коле
Краще не буває
Я хочу сонця
Краще не буває
Шампанське весь час
Краще не буває
Я буду жити вином і трояндами
Тож тримай мене ближче
Поки я не спітнію
Це не так добре, як є
Я працюю над мріями
Назвіть їх желейними бобами
Вони змушують мене сміятися вголос
Коли натовп кричить
Це справді добре
І робить мою маму пишою
Хтось скаже, що найкращі речі в життті отримають їх, поки я можу
Скажи моє ім'я, я думаю, що піде дощ, мені потрібно знайти свого чоловіка
Ніхто не сказав мені де світить сонце
Небо — лише тоді, коли добро всередині
Прямо перед мною смертю
Краще не буває
Я хочу сонця
Краще не буває
Шампанське весь час
Краще не буває
Я буду жити вином і трояндами
Тож тримай мене ближче
Поки я не спітнію
Це не так добре, як є
Хтось скаже
Хочу вирватися хочу вирватися
Ви не впустите мене
Хочу розбиратися хочу розбиратися
Наповніть мою чашку знову
Я хочу вирватися Я хочу вирватися
Ви не впустите мене
Я хочу розібратися Я хочу розібратися
Знову наповніть мою чашку до біса
Краще не буває
Я хочу сонця
Краще не буває
Шампанське весь час
Краще не буває
Я хочу сонця
Краще не буває
Шампанське весь час
Я буду жити вином і трояндами
Тож тримай мене ближче
Якщо я не спітнію
Це не так добре, як є
Краще не буває
Хтось скаже
Краще не буває
Якщо я не спітнію
Це не так добре, як є