Переклад тексту пісні I'd Rather Go Blind - Beth Hart, Jeff Beck

I'd Rather Go Blind (оригінал)

Something told me that it was over, baby, yeah
When I saw you
When I saw you and that girl
And y’all was talking
Something deep down
Something deep down in my soul said
«Go on, go on and cry, girl»
When I saw you, when I saw you with that same person
And y’all was walking around
And I’d rather
I’d rather be a blind girl, baby, yeah, yeah
Than to see you walk away, walk away from me, baby
Don’t leave me, I don’t wanna see you go
'Cause you see, I love you so much
And I don’t wanna watch you leave me
Don’t wanna watch you leave me, baby
And another thing is, one more thing is
I just don’t, I just don’t wanna be free
Scared to be by myself
I was just, I was just sitting here thinking
About your sweet kiss and your, your warm embrace
Hmm, your warm embrace
Hmm, yo, yo, warm, warm embrace
When I look down in the glass that I held to my lips
And I saw the reflection of the tears rolling down my face
That’s when I knew I love you and I couldn’t do without you
And I’d rather be a blind girl
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, babe, no, babe, oh, oh
Oh babe
All day sitting up
Sitting up thinking about you
Myself, I don’t wanna see you leave
Please don’t go
Oh, babe, no, babe, oh, babe
I’d rather be a blind girl
Something told me that it was over, baby
When I saw you
When I saw you and that girl
And y’all was talking
Something deep down in my soul said
«Go on, go on and cry, girl»
When I saw you, when I saw you and that girl
And y’all was walking by
And I’d rather go blind, I’d rather go blind
I’d rather go blind, babe
Than to see you walk away, walk away
Don’t walk away 'cause I’d rather go blind

(переклад)

Щось підказувало мені, що все закінчилося, дитинко, так
Коли я бачила тебе
Коли я бачив тебе і цю дівчину
І ви всі розмовляли
Щось у глибині душі
Щось глибоко в моїй душі сказав
«Давай, давай і плач, дівчино»
Коли я бачила тебе, коли бачила тебе з тією самою людиною
І ви всі ходили
І я б хотів
Я краще буду сліпою дівчиною, дитино, так, так
Щоб побачити, як ти йдеш, відійди від мене, дитино
Не залишай мене, я не хочу бачити, як ти йдеш
Тому що бачите, я так тебе люблю
І я не хочу дивитися, як ти покидаєш мене
Не хочу дивитися, як ти покидаєш мене, дитино
І ще одна річ, ще одна річ
Я просто ні, я просто не хочу бути вільним
Боюся бути самою собою
Я просто сидів тут і думав
Про твій солодкий поцілунок і твої теплі обійми
Хм, твої теплі обійми
Хм, йо, йо, теплі, теплі обійми
Коли я дивлюсь вниз у склянку, яку я приклала до губ
І я бачив відображення сліз, які котилися по моєму обличчю
Тоді я знав, що люблю тебе і не зміг без тебе
І я краще буду сліпою дівчиною
Дитинко, дитинко, крихітко, крихітко, крихітко
Дитинко, дитинко, дитинко, ні, дитинко, о, о
О, дитинко
Весь день сидіти
Сидіти й думати про вас
Сам я не хочу бачити, як ти йдеш
Будь ласка, не йди
О, дитинко, ні, дитинко, о, дитинко
Я б краще була сліпою дівчиною
Щось підказувало мені, що все закінчилося, дитино
Коли я бачила тебе
Коли я бачив тебе і цю дівчину
І ви всі розмовляли
Щось глибоко в моїй душі сказав
«Давай, давай і плач, дівчино»
Коли я бачила тебе, коли бачила тебе і цю дівчину
І ви всі проходили повз
І я б краще осліп, я б краще осліп
Я б краще осліп, дитинко
Щоб побачити, як ви йдете, йдіть геть
Не відходь, бо я волію осліпнути