Переклад тексту пісні I'd Rather Go Blind - Beth Hart, Jeff Beck

I'd Rather Go Blind (оригінал)

Something told me that it was over, baby, yeah
When I saw you
When I saw you and that girl
And y’all was talking
Something deep down
Something deep down in my soul said
«Go on, go on and cry, girl»
When I saw you, when I saw you with that same person
And y’all was walking around
And I’d rather
I’d rather be a blind girl, baby, yeah, yeah
Than to see you walk away, walk away from me, baby
Don’t leave me, I don’t wanna see you go
'Cause you see, I love you so much
And I don’t wanna watch you leave me
Don’t wanna watch you leave me, baby
And another thing is, one more thing is
I just don’t, I just don’t wanna be free
Scared to be by myself
I was just, I was just sitting here thinking
About your sweet kiss and your, your warm embrace
Hmm, your warm embrace
Hmm, yo, yo, warm, warm embrace
When I look down in the glass that I held to my lips
And I saw the reflection of the tears rolling down my face
That’s when I knew I love you and I couldn’t do without you
And I’d rather be a blind girl
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, babe, no, babe, oh, oh
Oh babe
All day sitting up
Sitting up thinking about you
Myself, I don’t wanna see you leave
Please don’t go
Oh, babe, no, babe, oh, babe
I’d rather be a blind girl
Something told me that it was over, baby
When I saw you
When I saw you and that girl
And y’all was talking
Something deep down in my soul said
«Go on, go on and cry, girl»
When I saw you, when I saw you and that girl
And y’all was walking by
And I’d rather go blind, I’d rather go blind
I’d rather go blind, babe
Than to see you walk away, walk away
Don’t walk away 'cause I’d rather go blind

I'd Rather Go Blind (переклад)

Мені шепотіла сутінь: усе скінчено, коханий, так
Коли я тебе побачила
Коли я тебе побачила з тією жінкою, в мареві дня
І ви вели розмову — мов тіні, що кружляють у воді
Щось глибоко
Щось глибоко в душі моїй обізвалось
«Йди, йди й виплач, дівчино, печаль свою»
Коли я бачила — коли я бачила вас поруч, як двох вітрів
І ви блукали, як листя надворі
І я воліла б
Я воліла б стати сліпою, коханий, о, так, так
Аніж бачити, як ти йдеш, як ти тікаєш від мене, милий
Не покидай, не хочу бачити, як ти зникаєш
Бо, бачиш, люблю тебе — це біль, що пече
І не хочу стежити, як ідеш, віддаляючись
Не бажаю бачити, як відходиш, коханий
І ще одне, ще одне зізнання:
Я просто, я просто не прагну волі
Страшно бути самій, немов під вітром нічним
Я просто сиділа, о, просто сиділа й думала
Про твій солодкий поцілунок і, і теплі обійми — як шерсть на світанку
М-м, твої теплі обійми — мов ковдра над світом
М-м, твій, твій жар, обійми, немов оксамит на плечах
Коли я схилилась над келихом біля вуст
І в ньому побачила, як плачуть мої сльози, стікаючи обличчям, як дощ по склу
Тоді я збагнула: люблю тебе — і жити без тебе не зможу
І я воліла б бути сліпою дівчиною
Коханий, коханий, коханий, коханий, коханий
Коханий, коханий, милий, ні, милий, о, о
О, милий
Весь день сиджу — мов камінь у полі
Сиджу і думаю про тебе, мій біль і вогонь
Я ж не хочу бачити, як ти відходиш
Благаю, не йди
О, милий, ні, милий, о, милий
Я воліла б бути сліпою дівчиною
Щось мені шепотіло: усе скінчено, коханий
Коли я тебе побачила
Коли я тебе побачила з тією жінкою
І ви розмовляли — наче ніч і тінь зійшлись
І з глибини моєї душі озвалось:
«Йди, йди й виплач, дівчино, болі свої»
Коли я бачила тебе, коли я бачила тебе з тією жінкою
І ви проходили повз — як зграя хмар над полями
І я воліла б осліпнути, воліла б осліпнути
Я воліла б осліпнути, коханий
Аніж бачити, як ти йдеш, і йдеш
Не йди, бо я краще осліпну