Переклад тексту пісні All in Good Fun - Bess Rogers

All in Good Fun (оригінал)

Well I should have seen it coming
From miles and miles away
You never meant to keep me
You never planned to stay
Your eyes were focused only
On the conquest and the chase
Well I’ve played this game before
But I lost it anyway
And you’ve won, yeah you’ve won
But look at what you’ve done
It’s all in good fun you say
Only a game we play
But when you lose it hurts
Your smile in the morning
Well I just can’t shake it off
You made it seem so real
Like you were in love
But you were only pretending
Only planning your trick ending
Where you take my heart and your run off
And you’re gone, yeah you’re gone
But look at what you’ve done
It’s all in good fun you say
It’s only a game we play
But when you lose it hurts
I never knew (I never knew) it could hurt this bad (so bad)
I never knew (I never knew) you could be this cruel
But I was wrong I guess
'Cause you’ve won
Yeah you’ve won
But look at what you’ve done
It’s all in good fun you say
It’s only a game we play
It’s all in good fun you say
It’s only a game we play
But when you lose it hurts

(переклад)

Що ж, я мав би бачити це наближення
З миль і миль
Ти ніколи не збирався мене тримати
Ви ніколи не планували залишатися
Ваші очі були лише зосереджені
Про завоювання та погоню
Ну, я вже грав у цю гру
Але я все одно втратив це
І ти виграв, так, ти виграв
Але подивіться, що ви зробили
Ви кажете, що все це весело
Лише гра, у яку граємо
Але коли ти програєш, це боляче
Ваша посмішка вранці
Ну я просто не можу позбутися цього
Ви зробили це таким реальним
Ніби ви були закохані
Але ти тільки вдавав
Плануєте лише кінець свого трюку
Куди ти забереш моє серце і втечеш
І ти пішов, так, ти пішов
Але подивіться, що ви зробили
Ви кажете, що все це весело
Це лише гра, у яку ми граємо
Але коли ти програєш, це боляче
Я ніколи не знав (я ніколи не знав), що це може зашкодити так сильно (так погано)
Я ніколи не знав (я ніколи не знав), що ти можеш бути таким жорстоким
Але, мабуть, я помилявся
Бо ти виграв
Так, ти виграв
Але подивіться, що ви зробили
Ви кажете, що все це весело
Це лише гра, у яку ми граємо
Ви кажете, що все це весело
Це лише гра, у яку ми граємо
Але коли ти програєш, це боляче