Переклад тексту пісні Ich wär' so gern wie du - Bernhard Brink

Ich wär' so gern wie du (оригінал)

als Feund geb' ich das zu.
Nein
ich bin nicht der Typ
der solch ein Leben liebt
der ihr das gibt wie du.
Ich stürze mich in jedes Feuer
ohne Angst
daß ich mir die Flügel verbrenn'
mich zwingt man in kein Korsett
schwimm' immer oben
weil ich meine Grenzen kenn'.
Sie haßte dies Art zu leben
denn die Sicherheit
der Halt hat ihr gefehlt
was sie braucht und was zählt
hat sie jetzt bei dir
und sie hat gut gewählt.
Ich wär' so gern wie du das geb' ich ehrlich zu.
Du hältst was du versprichst
ich weiß
ich bring' das nicht
zuviel gehört dazu.
Ich wär' so gern wie du ganz gleich
was ich auch tu'
mein Leben bleibt ein Spiel
mit Bahnen ohne Ziel
nein
ich bin nicht wie du.
Mit beiden Fäusten kämpfe ich oft für uns zwei
als Freund hat dir das imponiert.
Wie oft hast du dir gewünscht
wie ich zu werden
jetzt bin ich’s
der hier verliert.
Du weißt
auch ich hab' sie geliebt
doch immer haben mich die Vorwürfe gequält
denn was sie braucht und was zählt
hat ihr doch bei mir gefehlt
über meinen Schatten springen kann ich nicht.
Ich wär' so gern wie du als Feund geb' ich das zu.
Nein
ich bin nicht der Typ
der solch ein Leben liebt
der ihr das gibt wie du.
Ein Typ
der Action braucht wie ich
wirft sie aus dem Gleichgewicht
den sucht sie nicht.
In deiner Ruhe liegt die Kraft
die sie wirklich glücklich macht.
Das was zählt
das hat ihr bei mir gefehlt
und sie hat bestimmt was Besseres verdient
ja so ein Mann wie du das geb' ich ehrlich zu.
Ich wär' so gern wie du als Feund geb' ich das zu.
Nein
ich bin nicht der Typ
der solch ein Leben liebt
der ihr das gibt wie du.

(переклад)

як друг я це визнаю.
ні
я не той тип
хто любить таке життя
хто дає їй, як ти.
Я кидаюся в кожен вогонь
безстрашно
що я спалю свої крила
Мене не змушують носити корсет
завжди плавати на вершині
тому що я знаю свої межі.
Вона ненавиділа такий спосіб життя
тому що безпека
їй не вистачало підтримки
що їй потрібно і що важливо
має її з тобою зараз
і вона добре вибрала.
Я хотів би бути схожим на вас, чесно зізнаюся.
Ви виконуєте те, що обіцяєте
я знаю
Я не принесу
задіяно занадто багато.
Я хотів би бути таким же, як ти
що б я не робив
моє життя залишається грою
з коліями без призначення
ні
я не такий як ти.
Я часто борюся за нас двох обома кулаками
що вразило тебе як друга.
Скільки разів ти бажав
стати схожим на мене
тепер це я
хто тут програє.
Ти знаєш
Я теж її любив
але звинувачення завжди мучили мене
тому що їй потрібно і що важливо
я сумував за нею
Я не можу перестрибнути через свою тінь.
Я хотів би бути схожим на вас як другом, визнаю це.
ні
я не той тип
хто любить таке життя
хто дає їй, як ти.
Хлопець
кому потрібні дії, як я
виводить її з рівноваги
вона цього не шукає.
У вашому спокої криється сила
це робить її справді щасливою.
Що має значення
ось чого їй не вистачало від мене
і вона, безперечно, заслуговує на краще
так, такий чоловік, як ти, я чесно визнаю.
Я хотів би бути схожим на вас як другом, визнаю це.
ні
я не той тип
хто любить таке життя
хто дає їй, як ти.