Переклад тексту пісні Du hast mich einmal zu oft angesehen - Bernhard Brink, SONIA LIEBING

Du hast mich einmal zu oft angesehen (оригінал)

Ich hab' dich einmal zu oft angeseh’n
Ich hab' dich einmal zu oft angeseh’n
Ich bin ein Mann, der zu seinen Prinzipien steht
Ein Fels im Sturm, auch wenn der Wind sich dreht
Ich bin ein Mann, der gerade Wege geht
Eigentlich
Ich bin 'ne Frau, und eigentlich nicht ganz frei
Doch dein Blick sagt: «Was ist denn schon dabei?»
Und irgendwie, stimmt hier grad die Chemie
Denkst du nicht?
(Denkst du nicht, denkst du nicht?)
Und was geschehen wird
Wird geschehen
Ich hab' dich einmal zu oft angesehen
Um dir ein zweites mal zu widerstehen
Hab' deinen Blick einmal zu oft gespürt
Und schon war ich verführt
Du hast mich einmal zu oft schwach gemacht
Was hast du dir denn nur dabei gedacht?
So einfach über alle Grenzen gehen
Du hast mich einmal zu oft angeseh’n
Du bist ein Mann in seinen besten Jahren
Du eine Frau, dein Frühling fängt erst an
Ist es verboten, einmal schwach zu sein
Eigentlich?
(Eigentlich, eigentlich?)
Du sagst: «Was soll’s, es ist doch nur eine Nacht?»
Das Feuer brennt, du hast es längst entfacht
Und zwei wie wir sind doch nicht gern allein
Denkst du nicht, denkst du nicht?
Und was geschehen wird
Wird doch sowieso geschehen
Ich hab' dich einmal zu oft angesehen
Um dir ein zweites mal zu widerstehen
Hab' deinen Blick einmal zu oft gespürt
Und schon war ich verführt
Du hast mich einmal zu oft schwach gemacht
Was hast du dir denn nur dabei gedacht?
So einfach über alle Grenzen gehen
Du hast mich einmal zu oft angeseh’n
Jetzt steh’n wir hier im Feuer
Denn Morgen ist die Nacht
Ich gebe mich dir hin
Du lässt mir keine Wahl
Ich hab' dich einmal zu oft angesehen
Um dir ein zweites mal zu widerstehen
Hab' deinen Blick einmal zu oft gespürt
Und schon war ich verführt
Du hast mich einmal zu oft schwach gemacht
Was hast du dir denn nur dabei gedacht?
So einfach über alle Grenzen gehen
Du hast mich einmal zu oft angeseh’n

Du hast mich einmal zu oft angesehen (переклад)

Я надто часто дивився на тебе
Я надто часто дивився на тебе
Я людина, яка дотримується своїх принципів
Скеля під час шторму, навіть коли вітер змінюється
Я людина, що ходить прямо
Фактично
Я жінка і не зовсім вільна
Але твій погляд каже: "Що в ньому взагалі?"
І чомусь тут хімія якраз тут
Ви не думаєте?
(Ти не думаєш, чи не так?)
І що буде
Станеться
Я занадто багато разів дивився на вас
Щоб протистояти тобі вдруге
Я занадто часто відчував твій погляд
І мене спокусили
Ти занадто багато разів зробив мене слабким
про що ти думав?
Так легко перетнути всі кордони
Ти надто часто дивилася на мене
Ви людина в розквіті сил
Ти жінка, твоя весна тільки починається
Хіба заборонено один раз бути слабким
Фактично?
(Насправді, насправді?)
Ви скажете: "Якого біса, це лише одна ніч?"
Вогонь горить, ти його давно розпалив
А двоє таких, як ми, не люблять бути на самоті
Ви не думаєте, чи не так?
І що буде
Це все одно станеться
Я занадто багато разів дивився на вас
Щоб протистояти тобі вдруге
Я занадто часто відчував твій погляд
І мене спокусили
Ти занадто багато разів зробив мене слабким
про що ти думав?
Так легко перетнути всі кордони
Ти надто часто дивилася на мене
Тепер ми стоїмо тут у вогні
Бо завтра ніч
Я віддаю себе тобі
ти не залишаєш мені вибору
Я занадто багато разів дивився на вас
Щоб протистояти тобі вдруге
Я занадто часто відчував твій погляд
І мене спокусили
Ти занадто багато разів зробив мене слабким
про що ти думав?
Так легко перетнути всі кордони
Ти надто часто дивилася на мене