Переклад тексту пісні Ich kämpfe um dich - Bernhard Brink

Ich kämpfe um dich (оригінал)

Dein Gesicht ist noch heiß
und Dein Lächeln nicht ehrlich.
Du warst bei ihm, ich weiß.
Und ich hab hier gewartet im Schweigen der Nacht.
Deine Lippen sind weich,
Deine Hände sind zärtlich.
Du warst bei ihm, ich weiß.
Doch Du bist nicht geblieben,
ich hab Dich noch nicht ganz verloren.
Ich kämpfe um Dich,
gegen Schatten und Licht,
bevor alles zerbricht.
Werde ich neu beginnen,
Dich wiedergewinnen.
Ich kämpfe um Dich
und ich ändere mich,
bevor alles zerbricht,
lerne ich aus den Fehlern,
ich kämpfe um Dich.
Und die Scherben unserer Träume,
die verwenden wir als Steine,
um uns etwas aufzubauen,
was niemand mehr zerstört.
Und die Asche unserer Sterne
geben wir dem Wind der Ferne.
Und wir finden einen Neuen,
der nur uns allein gehört.
Wenn man etwas verliert,
merkt man erst was es wert ist.
Ich hab jetzt erst gespürt,
was Du für mich bedeutest im Meer dieser Zeit.
Ich ließ Dich oft allein
und Du warst oft verzweifelt.
Es wird nie mehr so sein.
Und wenn Du mir verzeih´n kannst,
dann lass uns Vergangenes vergessen.
Ich kämpfe um Dich,
gegen Schatten und Licht,
bevor alles zerbricht.
Werde ich neu beginnen,
Dich wiedergewinnen.
Ich kämpfe um Dich
und ich ändere mich,
bevor alles zerbricht,
lerne ich aus den Fehlern,
ich kämpfe um Dich.
Und die Scherben unserer Träume,
die verwenden wir als Steine,
um uns etwas aufzubauen,
was niemand mehr zerstört.
Und die Asche unserer Sterne
geben wir dem Wind der Ferne.
Und wir finden einen Neuen,
der nur uns allein gehört.
Und die Scherben unserer Träume,
die verwenden wir als Steine,
um uns etwas aufzubauen,
was niemand mehr zerstört.

(переклад)

Ваше обличчя все ще гаряче
і твоя посмішка не щира.
Ви були з ним, я знаю.
І я чекав тут у нічній тиші.
твої губи м'які
Ваші руки ніжні.
Ви були з ним, я знаю.
Але ти не залишився
Я ще не втратив тебе повністю.
Я воюю за тебе,
проти світла і тіні,
перш ніж все зламалося.
Почну знову
повернути тебе
Я воюю за тебе
і я змінююсь
перш ніж все зламалося
Я вчуся на помилках
Я воюю за тебе.
І осколки наших мрій
ми використовуємо їх як каміння
щоб побудувати щось для себе
яку вже ніхто не руйнує.
І прах наших зірок
ми віддаємо далекому вітру.
І ми знайдемо нову
що належить лише нам.
Якщо ви щось втратите
ти тільки усвідомлюєш, чого воно варте.
Я тільки зараз відчув
що ти значиш для мене в морі цього часу.
Я часто залишав тебе одну
і ти часто був у розпачі.
Це більше ніколи не буде таким, як було.
І якщо ти можеш мені пробачити
тоді забудемо минуле.
Я воюю за тебе,
проти світла і тіні,
перш ніж все зламалося.
Почну знову
повернути тебе
Я воюю за тебе
і я змінююсь
перш ніж все зламалося
Я вчуся на помилках
Я воюю за тебе.
І осколки наших мрій
ми використовуємо їх як каміння
щоб побудувати щось для себе
яку вже ніхто не руйнує.
І прах наших зірок
ми віддаємо далекому вітру.
І ми знайдемо нову
що належить лише нам.
І осколки наших мрій
ми використовуємо їх як каміння
щоб побудувати щось для себе
яку вже ніхто не руйнує.