Переклад тексту пісні Question de peau - Bernard Lavilliers, Tiken Jah Fakoly

Question de peau (оригінал)

B: Ils m’ont arrêté une nuit
Ou le froid jouait du rasoir
Rue de Flandres, loin du pays
Entre le crack et le poignard
Question de peau-question de veine et de couleur
T: Je me suis planqué comme un rennard
Train d’atterisage d’un avion
Dans le container d’un baqnaud
Dans la chambre à air d’un camion
Question de peau-question de veine et de couleur
Refrain: Arriver, au fond des corridors
Travailler au noir jusqu'à la mort
Clandestins, traqués par la police
Silencieux au bord du précipice
B: C'est à fleur de peau qu’on explique la forêt sanglante et l’horreur
T: Si Charles taylor c’est l’Afrique, vaut mieux annoncer la couleur
Question de peau-question de veine et de malheur
Musique et musiciens d’Afrique-faut voir l’immigration des blancs
On peut crever, c’est très ethnique, avec l’extrême onction des grands
Question de peau-question de veine et de couleur
Question de trop-question de chance-marge d’erreur
Refrain: Arriver, au fond des corridors
Travailler au noir jusqu'à la mort
Clandestins, traqués par la police
Silencieux au bord du précipice

Question de peau (переклад)

Б: Одного разу вночі мене заарештували
Де холод грав бритвою
Rue de Flandres, далеко від країни
Між тріщиною і кинджалом
Питання шкіри - питання вени і кольору
Т: Я сховався, як лисиця
Шасі літаків
У контейнері з бакано
У камері вантажівки
Питання шкіри - питання вени і кольору
Приспів: Приходьте, по коридорах
Місячне світло до смерті
Нелегалів, за якими полює поліція
Тиха на краю урвища
Б: На межі ми пояснюємо кривавий ліс і жах
Т: Якщо Чарльз Тейлор — Африка, краще оголосити колір
Питання шкіри - питання вени і нещастя
Музика та музиканти з Африки - повинні побачити білу імміграцію
Можна померти, це дуже етнічно, з крайнім помазанням великого
Питання шкіри - питання вени і кольору
Питання надто багато-питання випадковості-похибки
Приспів: Приходьте, по коридорах
Місячне світло до смерті
Нелегалів, за якими полює поліція
Тиха на краю урвища