Переклад тексту пісні Quitte le pouvoir - Tiken Jah Fakoly, Didier Awadi

Quitte le pouvoir (оригінал)

Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir !
Je te dis quitte le pouvoir !
Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Ça fait trop longtemps
Que tu nous fait perdre le temps
Depuis 40 ans
Tu refuses de foutre le camps
Tu pourrais avoir des emmerdes
Si tu nous laisses dans la merde
Oh la la, oh la la !!
Je t’avais prévenu
Que tu as été mal élu
Mais tu t’es accroché
Aujourd’hui tout est gâché
Tu pourrais avoir des ennuis
Si les choses restent ainsi
Olala, olala !!
Aucun changement
Dans vos comportements
Malgré différents gouvernements
Depuis 40 ans
Tu pourrais passer un sale moment
Si tu nous pourris le temps
Olala, olala !!
On a marre, on a marre
On dit qu’on a marre
On vit dans le stress, on dit qu’on a marre
On na même pas de pain, on dit qu’on a marre
Tous les peuples, tous les gosses, tous les mecs en ont marre
Tu gouvernes mal, ton gouvernement mal, détournement mal
Les comptes monumentales, oui tant de mal tu nous fait tant de mal
Il est donc évident quand tu pêches dans nos mental
Pas d'évolution man libère le peuple
Fait le vite fait le bien man libère le peuple
Et pense a demain man libère le peuple
Tu le fait pour le bon tu le fait pour le peuple
Restez tout le temps, tu nous pourri le temps
Pas le moindre changement tu nous pourris le temps
Pas de boulot pas de job, tu nous pourris le temps
L’avenir fou le camps tu nous pourris le temps
Une seconde de plus, une seconde de trop
Une minute de plus, une minute de trop
Un cadavre de plus, un cadavre de trop
Le mandat de plus, c’est le mandat de trop
On a marre, on a marre
On dit qu’on a marre
On vit dans le stress, on dit qu’on a marre
On a même pas de pain, on dit qu’on a marre
Tous les peuples, tous les gosses, tous les mecs en ont marre
Voilà la porte, sors dans le calme
Pas balles pas sang tu sors dans le calme
Voilà la porte tu sors dans le calme
Tiken, Awady, et sors dans le calme
Laisses tomber l’histoire
Tu sait bien pourquoi
Monsieur le président
Sans incident quitte le pouvoir
Laissez tomber l’histoire
Vous savez pourquoi, monsieur le président
Quittez le pouvoir, monsieur le président
Si vous aimez votre peuple
Quittez le pouvoir

Quitte le pouvoir (переклад)

Залиште владу, залиште владу!
Я вам кажу, покиньте владу!
Залиште владу, залиште владу
Я кажу тобі залишити владу
Це було занадто довго
Що ти даремно витрачаєш наш час
Протягом 40 років
Ви відмовляєтеся відлякати
У вас можуть бути проблеми
Якщо ви залишите нас у лайні
О ля ля, о ля ля!!
Я вас попереджав
Що вас неправильно обрали
Але ти тримався
Сьогодні все зруйновано
У вас можуть бути проблеми
Якщо все так і залишиться
Оля, Оля!
Без змін
у вашій поведінці
Незважаючи на різні уряди
Протягом 40 років
Вам може бути погано
Якщо ви зіпсуєте наш час
Оля, Оля!
Набридли, набридли
Кажуть, нам набридло
Ми живемо в стресі, кажемо, що нам набридло
У нас навіть хліба немає, ми кажемо, що набридли
Усім людям, всім дітям, всім хлопцям набридло
Ви керуєте погано, ваш уряд погано, привласнення погано
Монументальні рахунки, так багато шкоди, ви нам так боляче
Тож це очевидно, коли ви ловите рибу в наших думках
Жодна еволюція людини не звільняє людей
Зробіть це швидко, людина, звільніть людей
І думай про завтрашній день, людина звільнить народ
Ви робите це для добра, ви робите це для людей
Залишайся весь час, ти псуєш наш час
Ні найменшою зміною ти псуєш наш час
Немає роботи, немає роботи, ти псуєш наш час
Майбутнє божевільне, ти псуєш наш час
Ще секунду, секунду занадто довго
Ще одна хвилина, одна хвилина занадто довго
Ще один труп, один занадто багато трупів
Ще один термін – це занадто багато термінів
Набридли, набридли
Кажуть, нам набридло
Ми живемо в стресі, кажемо, що нам набридло
У нас навіть хліба немає, ми кажемо, що набридли
Усім людям, всім дітям, всім хлопцям набридло
Ось двері, тихо вийди
Ні куль, ні крові, виходите з миром
Ось двері, виходьте з миром
Тікен, Аваді, і виходь із миром
Кинь історію
Ви знаєте, чому
Пане Президент
Без пригод залишає владу
Кинь історію
Ви знаєте чому, пане президенте
Відступіть, пане президенте
Якщо ти любиш свій народ
Залиште владу