Переклад тексту пісні Soldier - Tiken Jah Fakoly, Akon

Soldier (оригінал)

Soldier soldier
He american soldier
Soldier soldier soldier
He british soldier
Quelle est la mère qui t’a laissé partir
Un beau matin plantée sur le tarmac
D’un aéroport de Londres ou d’Atlanta?
Y a dans ses yeux comme des lacs
Et cette femme qui t’a dit «Rentre»
Qui a peut-être vingt ans de moins
Sa main posée sur son ventre
Cache peut-être un orphelin
Est-ce que cinquante et une étoiles
Valent tous ces morts et ces larmes?
Oui, est-ce qu’elles valent autant de balles
Autant de cris autant de larmes?
Say Mama l’m gone
And I don’t know when I’ll be back again
My homeland is at war
Whether we’re right or wrong
I’ll call you soon so we can check again
We can discuss this some more
I know that it hurts you to know that
I’m so far from home
Hurts you to know so many things gone wrong
Ask yourself why not someone else’s son
But I’m chosen to be the one to drop this bomb
T’as cru mourir au champ d’honneur
Ce n’est qu’un champ de pétrole
La liberté ce n’est qu’un leurre
Quand elle est Jihad ou Croisade
Who ever thought that I’ll be fighting miles away
Who ever thought that freedom wouldn’t come my way
And I try to just forget it
Never could regret it
The President said it
The world led it
Oh Mama send my love
To my sisters and brothers
I’m a soldier just like my father
Don’t cry for me please don’t cry
This was meant to be
T’as cru mourir au champ d’honneur
Ce n’est qu’un jeu de pouvoir
C’est le soldat qui meurt
Et rarement le Général
Qui lui met la main sur le coeur
Quand le tien reçoit une balle
D’ailleurs c’est le soldat qui meurt
Et rarement Monsieur le Général
Soldat chicano des favellas
Soldat noir de tous les ghettos
Soldat de toutes les couleurs
Tu es peut-être mort pour rien

(переклад)

солдат солдат
він американський солдат
солдат солдат солдат
він британський солдат
Хто та мати, що відпустила тебе
Одного прекрасного ранку висадили на асфальт
З аеропорту Лондона чи Атланти?
В його очах — озера
І та жінка, яка сказала тобі "Повертайся додому"
Хто на двадцять років молодший
Її рука спирається на живіт
Може, ховає сироту
Це п'ятдесят одна зірка
Чи варті всі ці смерті та сльози?
Так, чи варті вони такої кількості куль
Стільки плачу, стільки сліз?
Скажи мамі, що я пішов
І я не знаю, коли повернуся знову
Моя Батьківщина на війні
Праві ми чи ні
Незабаром я вам зателефоную, щоб перевірити ще раз
Ми можемо обговорити це ще трохи
Я знаю, що тобі боляче це знати
Я так далеко від дому
Тобі боляче знати, що так багато речей пішло не так
Запитайте себе, чому не чужий син
Але мене вибрали, щоб скинути цю бомбу
Ти думав, що загинув на полі честі
Це просто нафтове родовище
Свобода – це просто приманка
Коли вона Джихад чи Хрестовий похід
Хто б міг подумати, що я буду битися за милі
Хто б міг подумати, що свобода не прийде мені на шляху
І я намагаюся це просто забути
Ніколи не міг пошкодувати
Про це сказав Президент
Світ керував ним
О, мамо, пошли моє кохання
До моїх сестер і братів
Я солдат, як і мій батько
Не плач за мною, будь ласка, не плач
Це мало бути
Ти думав, що загинув на полі честі
Це просто гра влади
Це солдат, який гине
І рідко генерал
Хто кладе руку на серце
Коли твій отримує кулю
Крім того, гине солдат
І рідко пан генерал
чикано солдат з фавелл
Чорний солдат з усіх гетто
Солдат усіх кольорів
Можливо, ти помер даремно