Переклад тексту пісні Le prix du paradis - Tiken Jah Fakoly

Le prix du paradis (оригінал)

Tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix
rien ne tombera du ciel
si nous voulons avancer
il va falloir se battre
se battre comme il l’on fait
il y’a longtemps (x3)
tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix
aucune moisson ne se récolte
sans que quelqu’un ne l’ai semé
aucun espoir pour nos révoltes
si personne ne veut les mener
dès à présent (x2)
tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix (x2)
l’abolition de l’esclavage
crois tu qu’elle est tombée du ciel
l’indépendance de nos pays
crois tu qu’elle est tombée du ciel
les combattants d’hier ont payé chers pour ça
tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix (x4)

Le prix du paradis (переклад)

Усі хочуть небеса, але ніхто не хоче платити за це
і всі ми, африканці, хочемо неба, але ніхто не хоче платити
ціна
нічого не впаде з неба
якщо ми хочемо рухатися далі
нам доведеться битися
битися, як ми
давно (x3)
всі хочуть небеса, але ніхто не хоче платити за це
і всі ми, африканці, хочемо неба, але ніхто не хоче платити
ціна
урожай не збирають
без того, щоб його ніхто не сіяв
немає надії на наші повстання
якщо ніхто не хоче їх очолити
прямо зараз (x2)
всі хочуть небеса, але ніхто не хоче платити за це
і всі ми, африканці, хочемо неба, але ніхто не хоче платити
ціна (х2)
скасування рабства
ти думаєш, вона впала з неба?
незалежність наших країн
ти думаєш, вона впала з неба?
Вчорашні бійці дорого заплатили за це
всі хочуть небеса, але ніхто не хоче платити за це
і всі ми, африканці, хочемо неба, але ніхто не хоче платити
ціна (x4)