Переклад тексту пісні Lo siento - Beret, Sofia Reyes

Lo siento - Beret, Sofia Reyes
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Lo siento , виконавця -Beret
Пісня з альбому Prisma
у жанріПоп
Дата випуску:24.10.2019
Мова пісні:Іспанська
Лейбл звукозаписуWarner Music Spain
Lo siento (оригінал)Lo siento (переклад)
Tú siempre decías que nunca te irías, sino que iría bien Ти завжди говорив, що ніколи не підеш, але все буде добре
No luchar por lo que quieres solo tiene un nombre y se llama perder Не боротися за те, чого ти хочеш, має лише одне ім’я, і це називається програшом
Si te hice daño, no fue sin quererte, sino sin querer Якщо я зробив тобі боляче, то не ненавмисно, а ненавмисно
Dime solo qué prefieres, si tienes la opción de tener o temer Просто скажіть мені, що ви віддаєте перевагу, якщо у вас є вибір: мати або боятися
Tú solo piensas en cómo se acaba Ти думаєш тільки про те, чим це закінчиться
Yo solo pienso en cómo acabaré Я думаю тільки про те, чим закінчу
Un día me dices «Me faltan las ganas» Одного разу ти скажеш мені: «Мені бракує бажання»
Otro lo pienso y nunca te gané Інший я думаю і я ніколи не переміг тебе
Yo que hice todo porque te quedaras Я, який зробив усе, тому що ти залишишся
Ahora lo pienso, ¿y con qué me quedé? Тепер я думаю про це, а з чим я залишився?
Tiempo perdido, quizás lo he ganado Втрачений час, можливо, я його здобув
De echarte de menos a decirte que Від сумувати за тобою до того, щоб сказати тобі це
Lo siento, por hacerte perder el tiempo Вибачте, що згаяв ваш час
Por pensar que hacer otro intento За те, що подумав зробити ще одну спробу
Por tenerte, lucharte y sentirte te haría feliz Щоб мати вас, битися з вами і відчувати, що ви зробите вас щасливими
Reviento porque a veces ni yo me entiendo Я лопаюся, бо іноді навіть себе не розумію
¿Cómo voy a entender lo nuestro Як я буду розуміти нашу
Si nunca te entendí ni a ti? Якби я ніколи не розумів тебе чи тебе?
Yo sé que en importarme el pasado, que antes me mataba, solo es crecer Я знаю, що турбота про минуле, яке раніше мене вбивало, тільки зростає
Que nunca hemos sido dos, ya que contando el miedo, éramos tres Що нас ніколи не було двоє, починаючи зі страху, нас було троє
Porque somos tan iguales que si yo me voy, tú te vas también Бо ми такі рівні, що якщо я піду, то підеш і ти
El fallo es tener un problema y nunca aprender Невдача - це мати проблеми і ніколи не навчатися
Si voy a quedarme, que sea contigo Якщо я збираюся залишитися, нехай це буде з тобою
Si voy a correr, que sea por el filo Якщо я збираюся бігти, нехай це буде по краю
Sé que el futuro no estaba delante Я знаю, що майбутнє не попереду
Ahora sí me doy cuenta que me castigó Тепер я розумію, що він мене покарав
Ya gané el tiempo y no está perdido Я вже виграв час, і він не втрачений
Yo nunca recuerdo, pero no olvido Ніколи не пам'ятаю, але не забуваю
Existen más cartas que nunca se dieron Листів більше, ніж будь-коли
Porque ya no hay fuerza, porque la he escrito Бо більше немає сили, бо я це написав
Lo siento, por hacerte perder el tiempo Вибачте, що згаяв ваш час
Por pensar que hacer otro intento За те, що подумав зробити ще одну спробу
Por tenerte, lucharte y sentirte te haría feliz Щоб мати вас, битися з вами і відчувати, що ви зробите вас щасливими
Ay, reviento porque a veces ni yo me entiendo Ой, я лопнув, бо іноді навіть себе не розумію
¿Cómo voy a entender lo nuestro Як я буду розуміти нашу
Si nunca te entendí ni a ti? Якби я ніколи не розумів тебе чи тебе?
Porque tus aciertos dirán dónde estás Бо ваші успіхи скажуть, де ви перебуваєте
Y tus fallos tan solo por dónde ir І твої провини, куди йти
¿De qué me vale la cantidad Яка сума для мене коштує?
Si solo la intensidad va a hacerme feliz? Якщо тільки інтенсивність зробить мене щасливим?
Antes de hacer lo que va a destrozarnos Перш ніж ми зробимо те, що нас розлучить
Prefiero salvarme y hacerme a mí Я вважаю за краще рятуватися і робити себе
Ahora comprendo que no puedes darme Тепер я розумію, що ти не можеш мені дати
Aquello que no tienes ni vive en ti Те, чого в тебе немає, і не живе в тобі
Lo siento, por hacerte perder el tiempo Вибачте, що згаяв ваш час
Por pensar que hacer otro intento За те, що подумав зробити ще одну спробу
Por tenerte, lucharte y sentirte te haría feliz Щоб мати вас, битися з вами і відчувати, що ви зробите вас щасливими
Yo reviento porque a veces ni yo me entiendo Я лопаюся, бо іноді навіть себе не розумію
¿Cómo voy a entender lo nuestro Як я буду розуміти нашу
Si nunca te entendí ni a ti? Якби я ніколи не розумів тебе чи тебе?
Tú siempre decías que nunca te irías, sino que iría bien Ти завжди говорив, що ніколи не підеш, але все буде добре
No luchar por lo que quieres solo tiene un nombre y se llama perder Не боротися за те, чого ти хочеш, має лише одне ім’я, і це називається програшом
Si te hice daño no fue sin quererte, sino sin querer Якщо я зробив тобі боляче, то не ненавмисно, а ненавмисно
Dime solo qué prefieres, si tienes la opción de tener o temerПросто скажіть мені, що ви віддаєте перевагу, якщо у вас є вибір: мати або боятися
Рейтинг перекладу: 5/5|Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
2021
2022
2019
2019
2020
2020
2022
2022
2022
2019
2019
2019
2020
2017
2022
2019
2019
2019
2020
2021
Тексти пісень виконавця: Beret
Тексти пісень виконавця: Sofia Reyes