Переклад тексту пісні Portrait chinois - Bense

Portrait chinois (оригінал)

Si c’est une ville, c’est Paris
Si c’est Paris, c’est en Vespa
Si c’est en Vespa c’est la nuit qu'à Paris
Je rentre chez moi
J’ai chanté, j’ai dansé
Joué à la cigale tout l'été
Et l’automne, débarqué, dépourvu j’ai vendu
Mes harmonicas et mes vents
Mes Dominique A et Montand
Un portrait chinois pour le nouvel an…
Si c’est une ville, c’est Paris
Si c’est Paris, c’est en Vespa
Si c’est en Vespa c’est la nuit qu'à Paris
Je rentre chez moi
Si c’est un mois: Avril et si En avril il fait un peu froid
Le froid aura peut-être une fille
Si c’est une fille, elle est pour moi
Puis j’ai vu du pays
Au gré des voyages m' enquis
Chez mes mies, mes amis
Du sens de la vie
Ainsi passai-je les deux ans
Qui me séparent de moi, maintenant
Mon portrait chinois fête le printemps
Si c’est une ville, c’est Paris
Si c’est Paris, c’est en Vespa
Si c’est en Vespa c’est la nuit qu'à Paris
Je rentre chez moi
Si c’est un mois: Avril et si En avril il fait un peu froid
Le froid aura peut-être une fille
Si c’est une fille, elle est pour moi
Hé toi,
Même si t’es née l’année du rat
Sourie moi…
Sourie ouais sourie moi si Tu aimes une ville c’est Paris
Si tu aimes Paris en Vespa
Rentrons en Vespa cette nuit
J’te tire ton portrait chez moi
Si c’est une ville, c’est Paris
Si c’est Paris c’est en Vespa
Si c’est en Vespa c’est la nuit qu' à Paris tu rentres chez moi
Si c’est une ville c’est Paris
Si c’est Paris c’est en Vespa
Si c’est en Vespa c’est la nuit
Qu'à Paris je fais n’importe quoi
Si c’est un mois: Avril et si En avril il fait un peu froid
Le froid aura peut-être une fille
Si c’est une fille elle est pour moi
Si c’est une fille elle est pour moi
Ouais ouais ouais elle est pour moi

Portrait chinois (переклад)

Якщо це місто, то це Париж
Якщо це Париж, то Vespa
Якщо це на Vespa, то в Парижі лише ніч
Я повертаюся додому
Я співала, я танцювала
Усе літо грав у цикаду
А осінь, висаджену, позбавлену я продала
Мої губні гармоніки і мої вітри
Мій Домінік А і Монтан
Китайський портрет на Новий рік...
Якщо це місто, то це Париж
Якщо це Париж, то Vespa
Якщо це на Vespa, то в Парижі лише ніч
Я повертаюся додому
Якщо це місяць: квітень і якщо квітень трохи холодний
Застуда може мати дівчину
Якщо дівчина, то вона для мене
Потім я побачив якусь країну
Як я подорожую запитав
З моїми дорогими, моїми друзями
Сенс життя
Так я провів два роки
Це відділяє мене від мене зараз
Мій китайський портрет святкує весну
Якщо це місто, то це Париж
Якщо це Париж, то Vespa
Якщо це на Vespa, то в Парижі лише ніч
Я повертаюся додому
Якщо це місяць: квітень і якщо квітень трохи холодний
Застуда може мати дівчину
Якщо дівчина, то вона для мене
Ей ти,
Навіть якщо ви народилися в рік щура
Посміхнись мені...
Посміхнись, так, посміхнись мені, якщо тобі подобається місто, це Париж
Якщо вам подобається Paris by Vespa
Давайте повернемо Vespa додому сьогодні ввечері
Я малюю тобі твій портрет у себе
Якщо це місто, то це Париж
Якщо це Париж, то Vespa
Якщо це в Vespa, то вночі в Парижі ви повертаєтеся додому
Якщо це місто, то це Париж
Якщо це Париж, то Vespa
Якщо це на Vespa, то ніч
Що в Парижі я роблю що завгодно
Якщо це місяць: квітень і якщо квітень трохи холодний
Застуда може мати дівчину
Якщо це дівчина, то вона для мене
Якщо це дівчина, то вона для мене
Так, так, так, вона для мене