Переклад тексту пісні Au paradis - Bense

Au paradis (оригінал)

J’ai fait pleurer tant de jolies filles
De ces deux ans bien indécis
Je garde vents et ordalies
Oui venteux novembre, nuageux juin
Sur ma face les traces de leur main
Mais Julien, tu sais ce qu’on dit: tu ne l’emportes pas au paradis
Oui mais
On emporte rien au paradis
Raillant cet adage, en faisant fi
Et plus volage qu’un péripatéticien je chéris
Les fines silhouettes alanguies
Dansant au feu de ma bougie et des fêtes
Mais ça, cher ami, tu ne l’emportes pas au paradis!
Je sais mais
On emporte rien au paradis
A part un fou rire ou un cri
De bons souvenirs ou des Si
On emporte rien au paradis
A part peut-être
Un bon expresso pour Gabi
Un Voluto, son favori
On emporte rien au paradis
On emporte rien au paradis

Au paradis (переклад)

Я розплакав стільки гарних дівчат
З тих двох невизначених років
Я тримаю вітри та випробування
Так вітряний листопад, похмурий червень
На моєму обличчі сліди їхньої руки
Але Жульєн, ти знаєш, що кажуть: на небо не береш
Так, але
Ми нічого не беремо на небо
Знущаючись над цим прислів’ям, ігноруючи
І мінливіше, ніж перипатетик, я дорожу
Стрункі мляві силуети
Танці у вогні моєї свічки та вечірки
Але цього, любий друже, на небо не береш!
Я знаю, але
Ми нічого не беремо на небо
За винятком хихикання чи крику
Гарні спогади або якщо
Ми нічого не беремо на небо
Крім можливо
Хороший еспресо для Габі
Voluto, його улюблений
Ми нічого не беремо на небо
Ми нічого не беремо на небо