Переклад тексту пісні Mon Frère - Bense

Mon Frère (оригінал)

On dit souvent qu’on se ressemble
D’autre n’y voit que du feu
Je claque des dents à chaque fois qu’il tremble
Quand il rit, je suis heureux
C’est un artiste, la vie sur terre
Tout ce qu’il touche il le rend beau
C’est un clown triste, une tête en l’air
Entre Pierre Richard et Rimbaud
Mon frère, Mon frère
Parfois on se bat pour des broutilles
En noms d’oiseaux on est bon
Car dans la petite maison de notre prairie
On n aime pas trop l’odeur du savon
Si on vit vieux même grave à terre
On s’racontera encore les mêmes conneries
Nos bons aïeuls six pieds sous terre
Seront fière au paradis
De mon frère.
Mon frère

Mon Frère (переклад)

Ми часто кажемо, що ми схожі
Інші не бачать нічого, крім вогню
Я цокаю зубами щоразу, коли він трясеться
Коли він сміється, я щасливий
Він художник, життя на землі
Все, до чого він торкається, робить прекрасним
Він сумний, безтурботний клоун
Між П'єром Рішаром і Рембо
Мій брат, мій брат
Іноді ми сваряємося через дрібниці
У пташиних назвах ми добрі
Тому що в маленькому будиночку в нашій прерії
Нам не дуже подобається запах мила
Якщо ми живемо старі, то навіть серйозно на землі
Ми все одно будемо говорити один одному ту ж фігню
Наші добрі предки на шість футів нижче
Будуть пишатися на небі
Від мого брата.
Мій брат