Переклад тексту пісні Ti Amo - Beni

Ti Amo (оригінал)

Darkness falls on a Sunday night
Once again I’m all alone
And I can’t fight the memories
Lost deep within my thoughts 'til the dawn
Say goodbye and then you return
to a place you call home
And I don’t know why we keep fighting for
a love that has been cursed from the start
Some people say that those with impure hearts
will not be given a blessing from up above
Won’t you please tell me what crimes I’m guilty of
I know my feelings are real
but is this love?
Kissing you as I close my eyes
make me believe that you are mine
I don’t wanna see the pain tomorrow brings
I need the warmth of your embrace
I feel your body close to me
And now I know this is where I want to be
Simple words I know I cannot speak
«I love you» just echoes silently
There are some who will tell you lies
playing games from the start
But when I say that I need you truly
Believe me these words come from my heart
In a world full of deception and sorrow
you make a promise to never hurt those you love
I’ll bear this burden, I’ll learn to carry on
A fire burns deep in my heart
I will be strong
It hurts me every time you go
I long for you when we’re apart
I reach for you but I’m left here in the dark
And when the day it finally comes
For us to say our last goodbye
This is all that I ask from you before we part
Let me sing a final song for you
Keep it locked up deep down inside your heart
If we had only met much sooner
Then we could have walked this path together
But it’s much too late for regret
Wipe my tears I try to forget
If we had only taken time to
Figure out a way to see this thing through
Just the two of us we’d sing in perfect harmony (Ti Amo)
Kissing you as I close my eyes
make me believe that you are mine
I don’t wanna see the pain tomorrow brings
I need the warmth of your embrace
I feel your body close to me
And now I know this is where I want to be
Simple words I know I cannot speak
«I love you»
I can’t go on I feel so weak
It’s in your eyes you’re blaming me
But we both knew it would end before the start
And every night before you sleep
Please won’t you say a prayer for me
Promise you’ll never forget the times we had
Close my eyes to all the lies I see
All alone with my precious memories

(переклад)

Темрява настає в неділю ввечері
Знову я зовсім один
І я не можу боротися зі спогадами
Загублений глибоко в своїх думках до світанку
Попрощайся, а потім повернешся
до місця, яке ви називаєте домом
І я не знаю, чому ми продовжуємо боротися за
кохання, яке було проклято з самого початку
Деякі люди кажуть, що ті з нечистими серцями
не отримає благословення згори
Скажіть, будь ласка, у яких злочинах я винний
Я знаю, що мої почуття справжні
але чи це любов?
Цілую тебе, коли закриваю очі
змусити мене повірити, що ти мій
Я не хочу бачити біль, який принесе завтрашній день
Мені потрібне тепло твоїх обіймів
Я відчуваю твоє тіло поруч мені
І тепер я знаю, що саме тут я хочу бути
Прості слова, які я знаю, не можу говорити
«Я люблю тебе» просто лунає беззвучно
Є такі, які будуть говорити вам неправду
грати в ігри з самого початку
Але коли я кажу, що ти мені дуже потрібен
Повірте, ці слова виходять із мого серця
У світі, повному обману та смутку
ви даєте обіцянку ніколи не завдавати болю тим, кого любите
Я буду нести цей тягар, я навчуся продовжувати
Вогонь палає глибоко в моєму серці
Я буду сильним
Мені боляче щоразу, коли ти йдеш
Я сумую за тобою, коли ми розлучимося
Я тягнусь до вас, але я залишений тут у темряві
І коли нарешті настане день
Щоб ми останнє попрощалися
Це все, що я прошу від вас, перш ніж розійтися
Дозвольте мені заспівати для вас останню пісню
Тримайте його замкненим глибоко в своєму серці
Якби ми зустрілися набагато раніше
Тоді ми могли б пройти цим шляхом разом
Але вже пізно шкодувати
Витри мої сльози, які я намагаюся забути
Якби ми тільки знайшли час
Придумайте, як довести це до кінця
Лише вдвох ми б співали в досконалій гармонії (Ti Amo)
Цілую тебе, коли закриваю очі
змусити мене повірити, що ти мій
Я не хочу бачити біль, який принесе завтрашній день
Мені потрібне тепло твоїх обіймів
Я відчуваю твоє тіло поруч мені
І тепер я знаю, що саме тут я хочу бути
Прості слова, які я знаю, не можу говорити
"Я тебе люблю"
Я не можу продовжувати, я почуваюся таким слабким
У твоїх очах ти звинувачуєш мене
Але ми обидва знали, що це закінчиться ще до початку
І щовечора перед сном
Будь ласка, не помолитесь за мене
Пообіцяйте, що ніколи не забудете часи, які були в нас
Закрийте мої очі на всю брехню, яку я бачу
Зовсім наодинці зі своїми дорогоцінними спогадами