Переклад тексту пісні Knife In The Drawer - Ben Watt

Knife In The Drawer (оригінал)

Night has descended on this corner of Eden
I’m sending this message to see if you’re working
The temperature drops down at the base of the valley
No lights from the houses
I was told you’d escaped to a place past the marker
With a few rolls of film, which I hope you’ve been using
In the drawer I found the knife that you left
Now unused as a mark of respect
I picture you needing it still
Are you in need of it still?
I re-live the last night when you danced at the party
Your t-shirt was stained and your hair was unruly
You called out the names of the all the people arriving
Laughing at first, before soon disappearing
And the look that you gave to the friends who remained
Was as cold as the stone though they were never to blame
And your face comes to me clear
So much underneath the veneer
I have questions from numerous names
You still run the game
I’m fine if you’re asking, well, I’m greyer but settled
With a new set of friends now and a pattern is forming
I never said thank you for all the things that you offered
I’ll leave it there, and you can take it or leave it
Up on the hills the fir trees are lit by the moon
Oh, darling it started with a hunger
In the drawer I found the knife that you left
Now unused as a mark of respect
I picture you needing it still
Are you in need of it still?
First I was late and I don’t know what I finally said to you
Ruin of cold light falling
You always knew the family names that would take a final day to cave
A little more worn away, that is how we figure time
Found a vivid lesson I could take and then I turned the tide
I don’t know what I fear or formalise, I’ll never know
And you, oh why?
I wanna know what it’s still only that I’m aching
Oh, but I’m ok
Faced a little known world, laid something bare
Nullified all the feelings that I ever knew
Lit a fire to stay away, I’m fine now
You don’t know how really close we were

Knife In The Drawer (переклад)

На цей куточок Едему настала ніч
Я надсилаю це повідомлення, щоб перевірити, чи працюєте ви
Температура падає біля основи долини
Немає світла з будинків
Мені сказали, що ви втекли в місце за маркером
З кількома рулонами плівки, які, я сподіваюся, ви використовуєте
У шухляді я знайшов ніж, який ви залишили
Зараз не використовується як знак поваги
Я уявляю, що ви все ще потребуєте
Вам це все ще потрібно?
Я знову переживаю останню ніч, коли ти танцював на вечірці
Ваша футболка була в плямах, а волосся було неслухняним
Ви називали імена всіх людей, які прибули
Спочатку сміявся, а потім невдовзі зник
І той вигляд, який ти подарував друзям, які залишилися
Були холодні, як камінь, хоча вони ніколи не були винні
І твоє обличчя стає я ясним
Так багато під шпоном
У мене є запитання від багатьох імен
Ви все ще запускаєте гру
Я добре, якщо ви запитаєте, що ж, я сіріший, але спокійний
Тепер із новим набором друзів і формується шаблон
Я ніколи не дякую за все, що ви запропонували
Я залишу це там, а ви можете взяти або залишити
На пагорбах ялинки освітлені місяцем
О, люба, це почалося з голоду
У шухляді я знайшов ніж, який ви залишили
Зараз не використовується як знак поваги
Я уявляю, що ви все ще потребуєте
Вам це все ще потрібно?
Спочатку я запізнився і не знаю, що нарешті сказав вам
Руїна холодного світла, що падає
Ви завжди знали прізвища, які знадобилися б в останній день, щоб розкритися
Трохи більше зношений, так ми розраховуємо час
Я знайшов яскравий урок, який можу взяти, а потім переломив хід
Я не знаю, чого боюся чи формалізую, я ніколи не дізнаюся
А ти, ну чому?
Я хочу знати, що мені досі боляче
О, але я в порядку
Зіткнувся з маловідомим світом, розкрив щось
Зняв усі почуття, які я колись знав
Розпалив вогонь, щоб триматися подалі, зараз я в порядку
Ви не знаєте, наскільки ми були близькі