Переклад тексту пісні Summer Ghosts - Ben Watt

Summer Ghosts (оригінал)

Thought I had a degree of resistance
But look at me, seeking assistance
A neutral voice to talk to
A room to walk to in the city
With a painting of a mother, pretty
And another of a father in my eye line
Forcing me to try to take stock
To face up, wind back the clock
Push down the fear
Bring the summer ghosts near
And when you look back you find you haven’t travelled far
You thought you’d changed until reminded who you are
And every piece of you that you volunteer
Just brings the summer ghosts near
My folks were just people with their own shit
And god knows there was enough of it
Wrapped up in themselves
Jazz on the shelves
It’s how you deal with it
How not to make a meal of it
I watch the dark come, then let it go
I can be the Zen master, I know
Though it’s easier when you’re shot of it
As opposed to when there’s really quite a lot of it
And when you look back you find you haven’t travelled far
You thought you’d changed until reminded who you are
And every piece of you that you volunteer
Just brings the summer ghosts near
Just brings the summer ghosts near
This is Spring Bank where I walked years ago
Welcome to a world I used to know
Now it’s clearance sales
Saturday hair and nails
Loans and help with debt
Flats over shops to let
Up goes the Hilton
On the corner of Ferensway
The first for a long time
It feels like yesterday
Hard blows the easterly
My grandad was born here
Out on the Anlaby Road
And when you look back you find you haven’t travelled far
You thought you’d changed until reminded who you are
And every piece of you that you volunteer
Just brings the summer ghosts near
Brings the summer ghosts near
Past the Land of the Green Ginger
Through Hepworth’s Arcade
Past the Land of the Green Ginger
Down Whitefriargate

Summer Ghosts (переклад)

Думав, що маю певний рівень опору
Але подивіться на мене, шукаючи допомоги
Нейтральний голос для розмови
Кімната, до якої можна прогулятися у місті
З малюнком мами, гарненька
І ще один батька в моїй лінії очей
Змусити мене спробувати підвести підсумки
Щоб повернути годинник обличчям вгору, переведіть годинник назад
Притисніть страх
Наблизьте літніх примар
А коли ти озирнешся назад, то побачиш, що далеко не подорожував
Ти думав, що змінився, поки не нагадав, хто ти
І кожна частина вас, яку ви віддаєте
Просто наближає літні примари
Мої люди були просто людьми зі своїм лайном
І бог знає, що цього було достатньо
Загорнуті в себе
Джаз на полицях
Це те, як ви з цим справляєтеся
Як не приготувати їсти з цього
Я спостерігаю за темрявою, а потім відпускаю її
Я можу бути майстром дзен, я знаю
Хоча це легше, коли вас знімають
На відміну від того, коли його дійсно багато
А коли ти озирнешся назад, то побачиш, що далеко не подорожував
Ти думав, що змінився, поки не нагадав, хто ти
І кожна частина вас, яку ви віддаєте
Просто наближає літні примари
Просто наближає літні примари
Це Spring Bank, де я гуляв багато років тому
Ласкаво просимо в світ, який я знала раніше
Тепер це розпродаж
Субота волосся та нігті
Позики та допомога з боргами
Здавати в оренду квартири над магазинами
Вгору підходить Hilton
На розі Ferensway
Перший на довгий час
Здається, ніби вчора
Сильний дме східний
Мій дідусь народився тут
На дорозі Анлабі
А коли ти озирнешся назад, то побачиш, що далеко не подорожував
Ти думав, що змінився, поки не нагадав, хто ти
І кожна частина вас, яку ви віддаєте
Просто наближає літні примари
Наближає літніх привидів
Повз Країну Зеленого Імбиру
Через Hepworth’s Arcade
Повз Країну Зеленого Імбиру
Вниз Уайтфраргейт