Переклад тексту пісні The Universe Inside - Ben Lee

The Universe Inside (оригінал)

Have you ever caught a glimpse of your reflection in the mirror
And wondered if the person that you saw was even you
Everyone applauding, it’s the perfect presentation
Nobody would ever have a clue
Have you ever closed your eyes and tried to listen to your heartbeat
It takes you to a place that seems so vast you can’t ignore
And all they ever see is only part of the equation
Don’t they realize you’re so much more
There’s a universe inside
Which no one else can see
A world inside
Where I’m alone with me
You can spend a lifetime looking deep in someone’s eyes
And never see the universe inside
We live our lives unscreened, we pass like strangers undetected
Buying things we do not need to cure a sickness we don’t have
And underneath it all there lies a beauty unsuspected
Revealed for just a moment when we laugh
I’m scared to show what’s underneath, I cover it with makeup
Bravery, bravado and the need to be the best
If I showed them what I’m hiding would I handle the rejection
Stepping to the light that I possess
There’s a universe inside
Which no one else can see
A world inside
Where I’m alone with me
You can spend a lifetime looking deep in someone’s eyes
And never see the universe inside
And as we walk each other home
The terror of the great unknown
Just wish that we could see each other shining
That we would never have to be afraid of nightmares or our dreams
And if you want me you know where to find me
In the universe inside
'Cause you must have one too
A world inside
That no one ever knew
I wish I’d noticed but I never took the time
To look beyond the surface and finally see the universe inside
You
Inside
You
Have you ever caught a glimpse of your reflection in the mirror
And wondered if the person that you saw was even you
Everyone applauding, it’s the perfect presentation
Nobody would ever have a clue
There’s a universe inside
That no one ever sees
A world inside
Where I’m alone with me
I hope that someday someone looks inside my eyes
And finally sees the universe inside

(переклад)

Ви коли-небудь бачили своє відображення в дзеркалі
І поцікавився, чи людина, яку ви бачили, це була навіть ви
Усі аплодують, це ідеальна презентація
Ніхто й гадки не матиме
Ви коли-небудь закривали очі і намагалися прислухатися до биття свого серця
Це перенесе вас у місце, яке здається таким великим, що ви не можете ігнорувати
І все, що вони коли-небудь бачать, — лише частина рівняння
Хіба вони не розуміють, що ви набагато більше
Всередині всесвіт
які ніхто інший не бачить
Світ всередині
Де я сама зі мною
Ви можете провести все життя, дивлячись глибоко в чиїсь очі
І ніколи не побачити всесвіт всередині
Ми проживаємо своє життя без огляду, ми проходимо, як незнайомці, непоміченими
Купувати речі, які нам не потрібні, щоб вилікувати хворобу, якої у нас немає
А під усім цим криється краса, яку не підозрювали
Виявляється лише на мить, коли ми сміємося
Я боюся показати, що знизу, я закриваю гримом
Сміливість, бравада та потреба бути кращим
Якби я показав їм, що я приховую, я впорався б із відхиленням
Крок до світла, яким я володію
Всередині всесвіт
які ніхто інший не бачить
Світ всередині
Де я сама зі мною
Ви можете провести все життя, дивлячись глибоко в чиїсь очі
І ніколи не побачити всесвіт всередині
І коли ми проводимо один одного додому
Жах великого невідомого
Просто хотілося б, щоб ми бачили один одного сяючим
Що нам ніколи не доведеться боятися кошмарів чи снів
І якщо ти мене хочеш, ти знаєш, де мене знайти
У всесвіті всередині
Тому що у вас теж має бути такий
Світ всередині
Про що ніхто ніколи не знав
Я хотів би помітити, але я ніколи не витрачав час
Щоб зазирнути за поверхню й нарешті побачити всесвіт всередині
ви
Всередині
ви
Ви коли-небудь бачили своє відображення в дзеркалі
І поцікавився, чи людина, яку ви бачили, це була навіть ви
Усі аплодують, це ідеальна презентація
Ніхто й гадки не матиме
Всередині всесвіт
Що ніхто ніколи не бачить
Світ всередині
Де я сама зі мною
Сподіваюся, колись хтось зазирне мені в очі
І нарешті бачить всесвіт всередині