Переклад тексту пісні My Drifting Nature - Ben Lee

My Drifting Nature (оригінал)

We used to be the best of friends
I wrote a song for you
You’d call me for no reason
Talk about TV and food
We used to be the best of friends
You read my horoscope
You said I wasn’t anal enough to be a Virgo
I said that’s what I hoped
I admitted I was scared to you
I said I couldn’t sleep
I told my jokes and they were bad
You laughed to humour me
We used to be the best of friends
We flirted but no more
Sometimes we’d drop each other hints
That we would both ignore
But now we’re not the best of friends
We said we’d always be
There was a night I should’ve kissed you
That blame belongs to me
'Cos you got a boyfriend, got a life
I guess he took my place
I started speaking to you less and less
Till you were just another face
But sometimes our eyes meet
Sometimes we look around
Then one of us will look away
I usually look down
The other night I was hanging out
Red eyes, wet hair
I looked across the circle
And you were sitting there
The moment lasted forever
The reefer round this time
I took the hit and passed it on
Inside I nearly cried
When I think about the friends I’ve had
Forgotten faces in a crowd
The many times I’ve bared my soul
I’ve grown this old, I’ve cried out loud
I looked at you, you sat in shock
I looked at you, you sat in shock
My drifting nature has got to stop
My drifting nature’s got to stop

(переклад)

Раніше ми були найкращими друзями
Я написав пісню для вас
Ви б подзвонили мені без причини
Поговоріть про телебачення та їжу
Раніше ми були найкращими друзями
Ви читаєте мій гороскоп
Ви сказали, що я недостатньо анальний, щоб бути Дівою
Я сказав, що це те, на що я сподівався
Я зізнав, що боявся ти
Я казав, що не можу заснути
Я розказував свої жарти, і вони були поганими
Ви засміялися, щоб потішити мене
Раніше ми були найкращими друзями
Ми фліртували, але не більше
Іноді ми підказували один одному натяки
що ми обидва проігнорували б
Але тепер ми не найкращі друзі
Ми сказали, що будемо завжди
Була ніч, коли я мав поцілувати тебе
Ця провина належить мені
Тому що у вас є хлопець, у вас є життя
Мабуть, він зайняв моє місце
Я почала говорити з вами все рідше
Поки ти не був просто іншим обличчям
Але іноді наші погляди зустрічаються
Іноді ми озираємося навколо
Тоді один з нас відведе погляд
Я зазвичай дивлюся вниз
Того вечора я тусував
Червоні очі, мокре волосся
Я подивився на коло
А ти там сидів
Мить тривала вічно
На цей раз рефрижератор
Я прийняв удар і передав надалі
Всередині я ледь не заплакала
Коли я думаю про друзів, які у мене були
Забуті обличчя в натовпі
Багато разів я оголював свою душу
Я так постаріла, я заплакала вголос
Я дивився на тебе, ти сидів у шоці
Я дивився на тебе, ти сидів у шоці
Моя дрейфуюча природа повинна зупинитися
Моя дрейфуюча природа повинна зупинитися