Переклад тексту пісні Grammercy Park Hotel - Ben Lee

Grammercy Park Hotel (оригінал)

It’s 3 AM in New York
Sometime in 1995
The other half of the world
The other side
It might have been warm outside, maybe cold
Who could tell?
Three of us stumbled into room 421
At the Grammercy Park Hotel
It’s 3 AM in New York
We sat for a while
We started to talk
We started to smile
Then he played a song I knew very well
3 AM in New York
At the Grammercy Park Hotel
He passed the guitar around
Over and over and over again
Till one of us broke a string
It was probably him
But the songs came out strong
They were loud, they were long
There were songs about girls, about boys
Sung a lot, screamed a lot
We made lots of noise
It’s 3 AM in New York
It’s the time of my life
Minstrels and maidens and heartbroken songs
Made me cry
And we were anonymous, androgynous
Bearers of truth
And the indie rock columnists would have freaked out
If they knew
It’s 3 AM in New York
And I knew we were right
We were young, not so young
And in love with our lives
3 AM in New York
I went back to bed
Three lone true prophets
With songs in our heads
It’s 3 AM in New York
And I just felt God
Lying awake in the dark
I was in awe
And I know in reality
It might not be true
But for three of us here in New York
It’s all we could do I know it’s just songs, played on guitars
It’s not rocket science, flying to Mars
And I know it’s not much, but it’s all that I have
To be sure that I’m real
Again and again
And If there comes a day
When my fingers don’t work
Or my voice loses sound
Gives me grief, gives me hurt
Well, I swear on that day
When I lose what’s worthwhile
From that day forth I never shall smile
It’s 3 AM in New York
I feel fine, I feel well
Sound asleep
At the Grammercy Park Hotel

Grammercy Park Hotel (переклад)

У Нью-Йорку 3 ранку
Десь у 1995 році
Інша половина світу
З іншого боку
Можливо, надворі було тепло, можливо, холодно
Хто міг сказати?
Троє з нас увійшли в кімнату 421
У готелі Grammercy Park
У Нью-Йорку 3 ранку
Ми сиділи деякий час
Ми почали розмовляти
Ми почали усміхатися
Потім він зіграв пісню, яку я дуже добре знав
3 ранку у Нью-Йорку
У готелі Grammercy Park
Він передав гітару
Знов і знову і знову
Поки один із нас не порвав нитку
Ймовірно, це був він
Але пісні вийшли сильні
Були гучні, довгі
Звучали пісні про дівчат, про хлопців
Багато співав, багато кричав
Ми наробили багато шуму
У Нью-Йорку 3 ранку
Це час мого життя
Менестрели і дівиці і пісні з розбитим серцем
Змусила мене плакати
І ми були анонімними, андрогінними
Носії правди
І інді-рок-оглядачі злякалися б
Якби вони знали
У Нью-Йорку 3 ранку
І я знав, що ми мали рацію
Ми були молоді, не такі молоді
І закоханий у наше життя
3 ранку у Нью-Йорку
Я повернувся в ліжко
Три справжніх самотніх пророка
З піснями в наших головах
У Нью-Йорку 3 ранку
І я просто відчув Бога
Лежати без сну в темряві
Я був у захваті
І я знаю на справі
Це може бути не правдою
Але для трьох із нас тут, у Нью-Йорку
Це все, що ми могли зробити, я знаю, що це просто пісні, які грають на гітарах
Це не ракетобудування, політ на Марс
І я знаю, що це не так багато, але це все, що у мене є
Щоб бути впевненим, що я справжній
Знову і знову
І якщо настане день
Коли мої пальці не працюють
Або мій голос втрачає звук
Завдає мені горя, завдає мені болю
Ну, я присягаю того дня
Коли я втрачу те, що варте
З того дня я ніколи не буду посміхатися
У Нью-Йорку 3 ранку
Я почуваюся добре, я почуваюся добре
Міцно спить
У готелі Grammercy Park