Переклад тексту пісні End of the World - Ben Lee

End of the World (оригінал)

On the last day of the world
On the last day of history
I’m gonna live like I always wanted
I’m gonna live like I really was free
And when it finally happens
When they say it on TV
You can bet your life that I’ll be the first one
Dancing in the street
You’ll have your scientist expert nuclear physicist
Saying that he can’t explain
Maybe it’s a meteor nuclear bomb missile launch
A final plague acid rain
Then he’ll tell you it’s the last day of your life
And you must not leave your home
There’ll be millions of people all around the world
Praying to the CNN god alone
But I’m gonna dance And I’m gonna sing
When I hear those words said
I’m gonna smash my favorite guitar
Burn every book I’ve ever read
Then I’m gonna gather all my friends together
We’ll get drunk and we’ll get high
And then we’ll chain smoke cigarettes
It doesn’t matter 'cos we’re all gonna die
I’m gonna tear down the main city street
In a stolen police car
Record the world’s trashiest song
And make myself a star
Then I’m gonna come back home and sit and think
About every word I’ve said
Take a photo of myself as a souvenir
'Cos by the end of the day I’ll be dead
And then I’ll come round to your place
With a flower and a song
I’m gonna rest my tired head in your lap
And cry about all the things I’ve done wrong
Then I’m gonna look at you just one last time
And smile at the life I chose
Then let one final tear past my eye
Before the world explodes

(переклад)

В останній день світу
В останній день історії
Я буду жити так, як я завжди хотів
Я буду жити так, ніби я дійсно був вільним
І коли це нарешті станеться
Коли це говорять по телевізору
Ви можете покластися на своє життя, що я буду першим
Танці на вулиці
У вас буде вчений-експерт, фізик-ядерник
Сказав, що не може пояснити
Можливо, це запуск ракети з ядерною бомбою «Метеор».
Останній кислотний дощ чуми
Тоді він скаже вам, що це останній день твого життя
І ви не повинні залишати свій дім
У всьому світі будуть мільйони людей
Молитися наодинці до бога CNN
Але я буду танцювати І я буду співати
Коли я чую ці слова
Я розблю свою улюблену гітару
Спалити кожну книгу, яку я коли-небудь читав
Тоді я зберу всіх своїх друзів разом
Нап’ємось і нап’ємось
А потім ми закуримо сигарети
Це не має значення, бо ми всі помремо
Я збираюся знести головну вулицю міста
У викраденій поліцейській машині
Запишіть найбруднішу пісню в світі
І зробити себе зіркою
Тоді я повернуся додому, посиджу і подумаю
Про кожне сказане мною слово
Сфотографувати себе на сувенір
Тому що до кінця дня я помру
А потім я зайду до вас
З квіткою та піснею
Я покладу свою втомлену голову на твої коліна
І плакати про все, що я зробив неправильно
Тоді я погляну на вас востаннє
І посміхніться життю, яке я вибрав
Тоді нехай одна остання сльоза пронизує моє око
До того, як світ вибухне