Переклад тексту пісні Career Choice - Ben Lee

Career Choice (оригінал)

When I was a kid I was best at whatever I did
When I was a kid I was smart, at the top of the class
When I was a lad I was sure I had the world in my hands
I was my own teacher I had my own plan
I could have been an athlete could have trained all the time
Been just like the others could have left them behind
But I was too lazy I could not see ahead
All I thought of was music that was filling my head
I could have been a painter painting life in a rush
All I saw in a day on canvas with my brush
But I was just painting my life in a song
Getting all the chords right getting all the words wrong
I could have been a writer with a back catalogue
Full of stories of crimes, sex and beer, girls and drugs
But instead I was writing my first song so bad
On the cheapest guitar that the music store had
'Cos instead I strummed on guitars
Instead I wasted my time
And I strummed on guitars
I could have been a lawyer defending some guy
With a paycheck so big for my heart paid to lie
But instead I was keeping the truth to myself
In the records I placed one by one on my shelf
I could have been a champion, man of the year
Wave to the crowd as they scream and cheer
But here I am playing to people sat down
Nursing their beers while I play the clown
And instead I strummed on guitars
Instead I wasted my time
And I strummed on guitars
I could have been a racing car driver speed mad
Seeking the thrills that my youth never had
But instead I was busy enjoying my age
With teen punk rock anthems and hearts paid to rage
I could have been a scientist, doctor or man
With a stethoscope diagnosing ladies' old hands
But instead I built fret-callous fingertip scars
On my ten year old hands meant for toy ships and cars
And instead I strummed on guitars
Instead I wasted my time
Strummed on guitars
I could have been so much
But I wasted my time on useless guitars
I could have been so much
But I’m not
And I’m glad
And I’m glad
'Cos when I was a kid I was best at whatever I did

(переклад)

Коли я був дитиною, я вдавався найкращим у всьому, що б не робив
Коли я був дитиною, я був розумним, в горі класу
Коли я був хлопцем, був упевнений, що тримаю світ у моїх руках
Я був сам собі вчителем, у мене власний план
Я міг бути спортсменом, міг би тренуватися весь час
Були так само, як інші могли залишити їх позаду
Але я був занадто лінивий, я не міг бачити наперед
Я думав лише про музику, яка наповнювала мою голову
Я могла б бути художником, малюючи життя в поспіху
Усе, що я бачив за день на полотні за допомогою пензля
Але я просто малював своє життя в пісні
Правильно поставити всі акорди, неправильно вказати всі слова
Я мог би бути письменником із закінченим каталогом
Повний історій про злочини, секс і пиво, дівчат і наркотики
Але замість цього я так погано писав свою першу пісню
На найдешевшій гітарі, яка була в музичному магазині
Тому що замість цього я грав на гітарі
Натомість я марнав час
І я грав на гітарі
Я міг би бути адвокатом, який захищав якогось хлопця
З такою великою зарплатою, що моє серце заплатило за брехню
Але натомість я тримав правду при себе
У записах я поставив одну за одну на мою полицю
Я міг би бути чемпіоном, людиною року
Помахайте натовпу, коли вони кричать і підбадьорюють
Але тут я граю, щоб люди сіли
Доглядають за пивом, поки я граю клоуна
І замість цього я грав на гітарі
Натомість я марнав час
І я грав на гітарі
Я міг бути божевільним водієм-гонщиком
Шукаю гострих відчуттів, яких ніколи не відчувала моя молодість
Але натомість я був зайнятий, насолоджуючись своїм віком
З підлітковими гімнами панк-року та серцями, заплаченими лють
Я міг бути вченим, лікарем чи чоловіком
За допомогою стетоскопа, який діагностує старі жіночі руки
Але замість цього я утворив мозолисті шрами від кінчиків пальців
На моїх десятирічних руках, призначених для іграшкових кораблів і машинок
І замість цього я грав на гітарі
Натомість я марнав час
Грав на гітарах
Я міг бути так багато
Але я витрачав час на марні гітари
Я міг бути так багато
Але я ні
І я радий
І я радий
Тому що, коли я був дитиною, я був найкращим у всьому, що робив