Переклад тексту пісні 2 Sisters - Ben Lee

2 Sisters (оригінал)

On the TV there’s a picture frame with two separate photos in it
My two sisters that’s just about the closest they’ve been
My folks will tell you they’ve been that way forever
I can’t remember the last time they were in the same room together
You’ll hear stories about how they used to fight
Screaming slamming doors keep the neighbors up at night
And me their evil baby child brother
Just about the last thing they have in common with each other
Two sisters everything is awkward, tense
Don’t know each other and it doesn’t make sense at all
Two sisters both led lives extreme
Tried to erase any similarities
Married, single, secure, a floating balloon
Tried to forget the fact that they both came from the same womb
Two sisters a deadly combination
Avoid it at all costs it’s not worth the frustration
Maybe a brother and a sister would be best for all
Two sisters had so much in common
Now they don’t know each other at all
You thought that they’d grow closer with age
You were mistaken, they’ll go to their graves apart
Not regretting what they didn’t do
Never missing the sister that they never knew
Maybe the friendly sibling myth is a scam
I don’t know any siblings that walk around holding hands
Maybe we all expect too much of them
Not only to be sisters but also to be friends
Maybe two sisters need to fight scream and weep
Maybe if two sisters don’t fight
Then two sisters will never speak
Keep your theories and parent psychology
It doesn’t hold with me
A frame with two separate photos in it
Is the closest that my two sisters have been
A frame with two separate photos in it
Is the closest that my two sisters have been
A frame with two separate photos in it
A frame with two separate photos in it

(переклад)

На телевізорі рамка з двома окремими фотографіями
Мої дві сестри, це приблизно найближчі з них
Мої люди скажуть вам, що вони такими були завжди
Я не пам’ятаю, коли вони востаннє були в одній кімнаті разом
Ви почуєте історії про те, як вони воювали
Крик, грюкаючи двері, не дозволяє сусідам спати вночі
А я їх злий братик
Майже останнє, що їх об’єднує одне з одним
У двох сестер все незручно, напружено
Не знаєте один одного, і це взагалі не має сенсу
Дві сестри обидві вели екстремальне життя
Намагався стерти будь-яку схожість
Одружений, неодружений, безпечний, повітряна куля
Намагався забути той факт, що вони обидва вийшли з одного лона
Дві сестри — смертельна комбінація
Уникайте за будь-яку ціну, це не варте розчарування
Можливо, брат і сестра були б найкращими для всіх
У двох сестер було так багато спільного
Тепер вони взагалі не знають один одного
Ви думали, що з віком вони зближуються
Ви помилилися, вони підуть у свої могили окремо
Не шкодуючи про те, що не зробили
Ніколи не сумували за сестрою, яку вони ніколи не знали
Можливо, міф про дружніх братів і сестер — шахрайство
Я не знаю жодного брата і сестри, які б ходили, тримаючись за руки
Можливо, ми всі очікуємо від них занадто багато
Бути не лише сестрами, а й друзями
Можливо, двом сестрам потрібно боротися, кричати й плакати
Можливо, якщо дві сестри не сваряться
Тоді дві сестри ніколи не будуть говорити
Зберігайте свої теорії та батьківську психологію
Мене це не стосується
Рамка з двома окремими фотографіями
Це найближче, чим були мої дві сестри
Рамка з двома окремими фотографіями
Це найближче, чим були мої дві сестри
Рамка з двома окремими фотографіями
Рамка з двома окремими фотографіями