Переклад тексту пісні Mothers - Being As An Ocean

Mothers (оригінал)

A nine-year drought
Brought torrents in May
You had chosen what to call me
But were given a new name
Always the strong one
You carried on in faith
Broken mother, broken father
It was your example that made Grace fully tangible
Looking at your mistakes showed me what risks to take
Working hard to make ends meet
No matter what, please know you did well by me
Forever humble and first to forgive
Treating the other as family
Never forgetting where you’ve been
You showed us what it means to wholly live
Adorned with quiet strength
You proved that meek doesn’t have to mean weak
Learned to show Love to all, no matter title or rank
While not your own, you’ve helped raise me
And for the things you’ve shown me
I could hardly offer sufficient thanks
Even as the sickness lingers in your blood
You’ve carried on in hope and Love
And even though trouble surrounds all the while
You’ve continued to greet all with a heavenly smile
We watched your body fade
But until the end, your spirit shown bright
Something that cancer could never take away
We laid hands on and prayed
Oh G-d, how steadfast you stayed
How I wish I had possessed such faith
Now we feel the weight of your absence
And it’s raised some doubt and questions
But in memorial we’ll press on
Because, in the end, it’s all you ever wanted for your sons
That we might realize our dreams
Live life beautifully
To truly glean all we can from our youth
Letting the rest of our lives stand as proof
There is a point to all of this
To learn to love as you

(переклад)

Дев’ятирічна посуха
Приніс торренти в травні
Ви вибрали, як мене називати
Але отримали нове ім’я
Завжди сильний
Ви продовжували з вірою
Розбита мати, зламаний батько
Саме ваш приклад зробив Грейс повністю відчутною
Дивлячись на ваші помилки, я зрозумів, на які ризики потрібно йти
Наполегливо працювати, щоб звести кінці з кінцями
Не дивлячись ні на що, будь ласка, знайте, що ви добре вчинили зі мною
Назавжди скромний і перший, хто прощає
Ставлення до іншого як до сім’ї
Ніколи не забуваючи, де ви були
Ви показали нам, що означає повністю жити
Прикрашений тихою силою
Ви довели, що лагідний не обов’язково означає слабкий
Навчилися виявляти любов до всім, незалежно від звання чи рангу
Хоча ти не свій, ти допоміг виховати мене
І за те, що ти мені показав
Я навряд чи міг би висловити достатню подяку
Навіть коли хвороба залишається у вашій крові
Ви продовжуєте з надією та любов’ю
І хоча біда весь час оточує
Ви продовжуєте вітати всіх небесною посмішкою
Ми спостерігали, як ваше тіло в’яне
Але до кінця ваш дух виявився яскравим
Те, що рак ніколи не може забрати
Ми поклали руки і помолилися
О, Боже, як ти був непохитний
Як би я хотів, щоб я мав таку віру
Тепер ми відчуваємо тяжкість твоєї відсутності
І це викликає певні сумніви та питання
Але на пам’ять ми будемо продовжувати
Тому що, зрештою, це все, що ви коли-небудь хотіли для своїх синів
Щоб ми могли здійснити свої мрії
Живіть життям красиво
Щоб по-справжньому зібрати все, що ми можемо, з нашої молодості
Дозволити решті нашого життя стати доказом
У всьому цьому є сенс
Щоб навчити любити, як ви