Переклад тексту пісні Mediocre Shakespeare - Being As An Ocean

Mediocre Shakespeare (оригінал)

How did I let this happen?
Let myself slip back into the role of victim
Thought I’d left that all «way-back-when»
While forgetting Grace, I increased my own tragedy
Fallen back into the «How-could-this-have-happened-to-me's»
Like some melancholy play
That no one paid to see
I’m directing on anyway
Anyway
It seems we have this sickness
A misconception, if you will
That once we’ve triumphed over something
It lays in the dust, eternal, never to breathe again
But that’s not the way this works
Reflections of what haunt us
Will take on new forms in the end
The likes of which we’d not yet seen
How quickly our hearts fill with dread
Yeah, it rains on the righteous as well as the wicked
But some afflictions can feel like death
I’ve fallen back into the «How-could-this-have-happened-to-me's»
Like some melancholy play
That no one paid to see
I’m directing on anyway
I’m directing on
We either fight or we flee
Which one’s it gonna be?
Realize it’s an old demon in a new disguise
I hope you stand up tall to face him
Pray you have the strength to look him in his eyes
Scream loud in proclamation
«I've seen your kind before
G-d, I let the signs fly right on by
Waited till my spirit was laid low
But now my eyes are open wide
This time I see right through your lies
You’ve tried to put me in the ground before
Extinguish my light
I’ve got the scars to show for it
But what was once a reminder of death
Is now an affirmation of life
(An affirmation of life)
Because I took the worst you threw at me
And, damn it, I survived
So get behind me, devil
I refuse to let myself be bound
I won’t adhere to mental slavery
Even while your torments abound
Depart from me!»
I swear there’s a strength inside you
A faint whisper calling you to be brave
And the next time it seems the darkest
Like you couldn’t possibly be saved
Stripped of all comfort and weak
I hope you face your adversary
And find you’re stronger than you think

Mediocre Shakespeare (переклад)

Як я допустив це?
Дозвольте мені повернутися в роль жертви
Я думав, що я залишив це все «назад-коли»
Забувши Грейс, я збільшив власну трагедію
Повернувся до «Як-це-могло-статися-зі мною»
Як якась меланхолійна гра
Щоб ніхто не заплатив, щоб побачити
Я все одно буду режисером
У всякому разі
Здається, у нас є ця хвороба
Помилка, якщо хочете
Що коли ми щось перемогли
Воно лежить у пиху, вічне, щоб більше ніколи не дихати
Але це не так, як це працює
Відображення того, що нас переслідує
Зрештою прийме нові форми
Подібні, які ми ще не бачили
Як швидко наші серця наповнюються жахом
Так, дощ йде як на праведних, так і на злих
Але деякі страждання можуть нагадувати смерть
Я знову потрапив у «Як-це-могло-статися-зі мною»
Як якась меланхолійна гра
Щоб ніхто не заплатив, щоб побачити
Я все одно буду режисером
Я керую далі
Ми або боремося, або тікаємо
Який це буде?
Зрозумійте, що це старий демон в новому маскуванні
Сподіваюся, ви встанете, щоб зіткнутися з ним
Моліться, щоб у вас вистачило сили подивитися йому в очі
Голосно кричати
«Я вже бачила твого роду
Боже, я дозволив знакам пролетіти повз
Чекав, поки мій дух не впаде
Але тепер мої очі широко відкриті
Цього разу я бачу наскрізь твою брехню
Раніше ви намагалися ввалити мене в землю
Погаси моє світло
У мене є шрами, щоб показати це
Але те, що колись було нагадуванням про смерть
Це зараз ствердження життя
(Ствердження життя)
Тому що я сприйняв найгірше, що ти мені кинув
І, блін, я вижив
Тож відійди від мене, дияволе
Я відмовляюся дозволити себе зв’язати
Я не буду дотримуватися психічного рабства
Навіть поки твоїх мук багато
Іди від мене!»
Клянусь, у тобі є сила
Слабкий шепіт, що закликає вас бути мужніми
А наступного разу видається найтемнішим
Ніби вас неможливо врятувати
Позбавлений будь-якого комфорту та слабкий
Сподіваюся, ви зіткнетеся зі своїм супротивником
І вияви, що ти сильніший, ніж ти думаєш