Переклад тексту пісні Even the Dead Have Their Tasks - Being As An Ocean

Even the Dead Have Their Tasks (оригінал)

We pack up our gear
And we’re gone again
Driven by passion, outward
Away from family and friends
But what they can’t see
Is that every day I’m drowning in a sea
Of faces that I miss so desperately
With each flashing countenance
A torrent of emotion, joy, and memories
The people I’ve grown to love so deeply
Throughout the years
I’ve chosen a big family
And the weight of their absence
Has brought me more than once to tears
I wake from sleep violently
Only to witness those lives and faces
Disappear slowly behind me
(I'm drowning)
Again I’m pulled back into deep waters
Washed further away from my sisters and brothers
Am I truly living a dream
When the only time I spend with you is in my sleep?
How am I to stay the course, to remain bold
When all those my heart longs for
Remain firmly anchored at home
Am I truly living a dream
When the only time I spend with you is in my sleep?
With every «it's-been-awhile"embrace
I wish it could last an eternity
Silently praying for the courage to say
«Oh G-d, how I’ve missed you!
I’ve seen you in my sleep!
We were laughing, crying, joking
You know, the way it used to be
Back when we younger and all that much more free
I just hope you see that nothing’s changed between you and me
No matter the time we’ve spent apart
I know it’s not always easy to show it
But please believe that I carried you in my heart
That you were with me through every mile
I could have sworn I saw your phantom standing in the aisle!»
It seems you already know what I’m thinking
And that, even after all this time
Some things still do go without saying
We savored the taste of our sweet youth
And now, with calloused hands, gather the remaining fruit
To go any farther, we must endure further pains
Skinned, mashed, and finally strained
Fermenting in the time spent away
Only to return with a fine vintage
To cheers to the health of those who stayed

Even the Dead Have Their Tasks (переклад)

Ми пакуємо наш спорядження
І ми знову пішли
Керований пристрастю, назовні
Подалі від родини та друзів
Але чого вони не бачать
Це щодня я тону у морі
Про обличчя, за якими я так відчайдушно сумую
З кожним блимаючим обличчям
Потік емоцій, радості та спогадів
Люди, яких я так сильно люблю
Протягом років
Я вибрав велику сім’ю
І вага їхньої відсутності
Не раз доводив мене до сліз
Я сильно прокидаюся від сну
Лише щоб бути свідками цих життів і облич
Повільно зникай за мною
(я тону)
Знову мене тягне назад у глибокі води
Змивається далі від моїх сестер і братів
Чи справді я живу мрією
Коли я провожу з тобою єдиний час у сні?
Як мені триматися курсу, залишатися сміливим
Коли все те, чого прагне моє серце
Залишайтеся міцно закріпленими вдома
Чи справді я живу мрією
Коли я провожу з тобою єдиний час у сні?
З кожним обіймом «це-минув».
Мені б хотілося, щоб це тривало вічність
Тихо молиться за сміливість сказати
«О, Боже, як я скучив за тобою!
Я бачив вас у сні!
Ми сміялися, плакали, жартували
Ви знаєте, як це було раніше
Коли ми були молодшими, і все це набагато вільніше
Я просто сподіваюся, що ви бачите, що між вами і мною нічого не змінилося
Незалежно від часу, який ми провели окремо
Я знаю, що це не завжди легко показати
Але, будь ласка, повір, що я носив тебе в мому серці
Щоб ти був зі мною на кожній милі
Я міг би поклятися, що бачив твій фантом, який стояв у проході!»
Здається, ви вже знаєте, про що я думаю
І це навіть після всього цього часу
Деякі речі й досі проходять само собою
Ми насолоджувалися смаком нашої солодкої молодості
А тепер мозолистими руками зберіть залишилися плоди
Щоб йти далі, ми повинні терпіти подальші болі
Очищають від шкірки, розтирають і, нарешті, проціджують
Ферментація в часі, проведеному в гостях
Лише щоб повернутися з вишуканим вінтажом
Щоб побажати за здоров’я тих, хто залишився