Переклад тексту пісні eB tahT srewoP ehT - Being As An Ocean

eB tahT srewoP ehT (оригінал)

There has always been this sneaking suspicion
There’s something critical we’ve missed
More connected than ever before
Yet we are all dying of loneliness
The trap was set;
we’ve trusted a deception
As if there weren’t fullness of life without incorporation
Into these churning and violent systems
(Outrage without information
Has left our spirits in shambles
Clanging cymbals, mindless babble)
We skirt around the issue
No matter how immensely prevalent
Everyone’s so scared to breathe a word
No one wants to mention it
That after all they’ve sacrificed
We’d rather trust a fucking screen
Than sit in tactful humility
Discourse with a human being
Instead of think for ourselves
We’d rather be fed what to believe
They won’t know what’s on our hearts
Until it stops beating in our chest
Won’t wait to see what’s on our mind
Until it exits the back of our heads
Those sworn to protect us have become our captors
One-stop judge, jury, and executioner
Granted license to take a life without giving chase
Youth cut down in its prime
Oh G-d, what a fucking waste!
You took a solemn oath, placed your hand on that Bible
Pledged your protection and service
To adorn yourself in courage
Craven hands, dutifully raised
To uphold truth and justice
Would rather bend the knee to fear
Instead of flex that muscle between their ears
Coward, pull that trigger with haste!
I’ll fire back with my words and a raised fist
Those sworn to protect us have become our captors
Don’t make idiots your idols;
so many bow down to fools
Strutting around like crownless kings
Raving mad aristocrats, crippled by insecurity
They prey upon the weak, both in will and mind
Preaching that compliance is peace
That the walls they’ll build will bring sanctuary
Masses, blinded by fear, clutch and grab for stability
But one day, we’ll look up and see the walls and wire
Our monoliths of false safety
And realize that our battlements have only served to shut us in
Stone only hardens our hearts
Isolation only constricts our souls
Hatred dominates when we refuse to see the other as our own
(We are still here)
Were we ever truly free?

(переклад)

Ця прихована підозра була завжди
Є щось критичне, яке ми упустили
Більш пов’язаний, ніж будь-коли раніше
Але ми всі вмираємо від самотності
Пастку поставили;
ми вірили в обман
Ніби не було повноти життя без інкорпорації
У ці бурхливі й насильницькі системи
(Обурення без інформації
Покинув наш настрій
Дзвінок цимбалів, бездумний лепет)
Ми обходимо цю проблему
Незалежно від того, наскільки поширений
Усім так страшно вимовити слово
Ніхто не хоче про це згадувати
Це все-таки вони пожертвували
Ми б скоріше довіряли проклятому екрану
Чим сидіти в тактовній смиренні
Бесіда з людиною
Замість того, щоб думати самостійно
Нам краще нагодувати, у що вірити
Вони не знають, що у нас на серці
Поки воно не перестане битися в наших грудях
Не будемо чекати, щоб побачити, що у нас на думці
Поки це не виходить із потилиці
Ті, хто присягнувся захищати нас, стали нашими викрадачами
Єдиний суддя, журі та кат
Надано дозвіл забрати життя без погоні
Молодь скорочується в розквіті сил
Боже, яка трата трата!
Ви дали урочисту клятву, поклали руку на цю Біблію
Присягнув ваш захист і службу
Щоб прикрашати себе відвагою
Хідкі руки, слухняно підняті
Відстоювати правду та справедливість
Краще зігнути коліна, щоб боятися
Замість розгинати м’яз між вухами
Боягуз, поспішно тисни на курок!
Я відповім своїми словами та піднятим кулаком
Ті, хто присягнувся захищати нас, стали нашими викрадачами
Не робіть ідіотів своїми кумирами;
так багато кланяються дурням
Мешкають, як королі без корони
Шалені божевільні аристократи, скалічені невпевненістю
Вони полюють на слабких, як волею, так і розумом
Проповідування такої відповідності — це мир
Що стіни, які вони зведуть, принесуть святиню
Маси, засліплені страхом, хапайтесь і хапайтеся для стабільності
Але одного дня ми подивимося вгору і побачимо стіни та дріт
Наші моноліти фальшивої безпеки
І усвідомте, що наші зубчасті стіни лише закривали нас
Камінь лише загартовує наші серця
Ізоляція лише стискає наші душі
Ненависть домінує, коли ми відмовляємося бачити іншого як власного
(Ми все ще тут)
Чи були ми коли-небудь справді вільними?