Переклад тексту пісні Ain't Nobody Perfect - Being As An Ocean

Ain't Nobody Perfect (оригінал)

«Unforgiveness is a cell that I’ve made for myself.
Things can be said before, «Farewell.»
Rich splashed his face with cold water,
took a look at the man in the mirror.
He dried up and walked out to the porch to finally talk to his father.
man now tired, relieved of his anger.
His son looked him in the eye, spoke through anxiety.
«Dad, something has been weighing on me.""What is it, Richie?»
(He thought, «Unforgiveness is a cell that I’ve made for myself.
Things can be said before, «Farewell.»)
He took a deep breath, his back drenched in sweat.
Floridian heat.
He heard the ice melt in his father’s tea, the rocking creek of the swing.
Quietly, Rich began to speak,
«Unforgiveness is a cell that I’ve made for myself.
Things can be said before, «Farewell.»
«When I was young, you were awful to me;
a terrible father, a worse husband.
You have to see the blood on your hands.
Of all people, know what it’s like to fear your ol' man.
My entire life I’ve resented you, but now I get what I’m meant when she said,
«Nobody perfect.'
I’m tired of carrying resentments.
I’m trying my best to forgive you…»
«Oh my son, for what I’ve done, I’m so sorry.
Just know that I’ve always loved you, if you ever can forgive me.»
Our unforgiveness is a cell that we make for ourselves.
Things can be said before, «Farewell.»
A father, never so broken, a son, never outspoken,
held each other in warm embrace tears of joy and pain streaming down their face.
Forgiveness opens the door to change.

(переклад)

«Непрощення — це клітина, яку я створив для себе.
Речі можна сказати до того, як «Прощавай».
Річ бризнув своє обличчя холодною водою,
подивився на чоловіка в дзеркало.
Він висох і вийшов на ґанок, щоб нарешті поговорити з батьком.
чоловік тепер втомлений, звільнений від гніву.
Син подивився йому в очі, заговорив через тривогу.
«Тату, щось тягнуло на мене». «Що таке, Річі?»
(Він подумав: «Непрощення — це клітина, яку я створив для себе.
Все можна сказати до того, як «Прощавай».»
Він глибоко вдихнув, його спину обливав піт.
Флоридська спека.
Він чув, як розтанув лід у татовому чаї, як розгойдується струмок гойдалок.
Річ тихо почав говорити:
«Непрощення — це клітина, яку я створив для себе.
Речі можна сказати до того, як «Прощавай».
«Коли я був молодим, ти був жахливий для мене;
жахливий батько, гірший чоловік.
Ви повинні бачити кров на руках.
З усіх людей знайте, що таке боятися свого старого.
Усе своє життя я ображався на вас, але тепер я розумію, що мав на увазі, коли вона сказала:
"Ніхто не ідеальний.'
Я втомився нести образи.
Я з усіх сил намагаюся пробачити тебе…»
«О сину мій, мені так шкода за те, що я зробив.
Просто знай, що я завжди любив тебе, якщо ти колись зможеш мені пробачити».
Наше непрощення — це клітина, яку ми робимо для себе.
Речі можна сказати до того, як «Прощавай».
Батько, ніколи не такий зламаний, син, ніколи не відвертий,
тримали один одного в теплих обіймах, сльози радості та болю текли по їхніх обличчях.
Прощення відкриває двері для змін.