Переклад тексту пісні Becky - Be Your Own Pet

Becky (оригінал)

BFF and you’re such a good friend,
but I knew it couldn’t last 'til summers end,
you signed my year book and that was pretty rad,
but now I’m getting sick of you and it’s just too bad,
I hear you talked a lot of shit about me,
to your new best friend,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class,
But you know I gotta say,
I really loved going to your slumber party,
it’s too bad you got so lame,
you told my secrets and it caused me a lot of pain,
I hear you talked a lot of shit about me,
to your new best friend,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class,
Now give me back, all the clothes you borrowed,
don’t give me bullshit, bring them to school tomorrow,
I can’t believe I told you all about my secret crush,
wish I could take it back, now that you broke my trust,
It was great how you made me a friendship bracelet,
but I didn’t know you made one for Becky face lift,
you know now everyone hates me a whole bunch,
just because I made you cry a little bit at lunch,
but I don’t feel bad,
'cause they don’t know what we had,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class,
We don’t like Becky anymore,
We don’t like Becky anymore,
We don’t like Becky anymore,
We don’t like Becky anymore,
Now I’m going to juvey for teenage homocide,
it would all have been cool if you’d stayed by my side,
then you know that you wouldn’t have had to die,
and now, every single night I cry,
if only what you’d wrote in my yearbook was true,
then I wouldn’t be stuck in fucking cell block two,
but I don’t regret what I’ve done,
'cause in the end it was fun,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class

(переклад)

BFF, і ти такий гарний друг,
але я знав, що це не може тривати до кінця літа,
ти підписав мій щорічник, і це було дуже приємно,
але тепер ти мені нудиш, і це дуже погано,
Я чув, що ти говорив багато лайна про мене,
до твого нового найкращого друга,
це все одно не має значення,
тому що я маю нового друга, добре,
я і вона, ми дамо тобі дупу,
будемо чекати з ножами після уроку,
Але ви знаєте, я мушу сказати,
Мені дуже подобалося ходити на твою сплячку,
шкода, що ти такий кульгавий,
ти розповіла мої секрети, і це завдало мені багато болю,
Я чув, що ти говорив багато лайна про мене,
до твого нового найкращого друга,
це все одно не має значення,
тому що я маю нового друга, добре,
я і вона, ми дамо тобі дупу,
будемо чекати з ножами після уроку,
А тепер поверніть мені весь одяг, який ви позичили,
не давайте мені дурниці, принеси їх завтра до школи,
Я не можу повірити, що розповіла тобі все про своє таємне кохання,
хотів би, щоб я міг забрати це назад, тепер, коли ти зламав мою довіру,
Чудово, як ти зробив мені браслет дружби,
але я не знав, що ти зробив такий для підтяжки обличчя Беккі,
ти знаєш, що тепер усі мене ненавидять цілу купу,
тільки тому, що я змусив тебе трохи поплакати під час обіду,
але я не почуваюся погано,
тому що вони не знають, що ми мали,
це все одно не має значення,
тому що я маю нового друга, добре,
я і вона, ми дамо тобі дупу,
будемо чекати з ножами після уроку,
Нам більше не подобається Беккі,
Нам більше не подобається Беккі,
Нам більше не подобається Беккі,
Нам більше не подобається Беккі,
Тепер я збираюся до суду за вбивство підлітків,
все було б круто, якби ти залишився зі мною,
тоді ти знаєш, що тобі не довелося б померти,
і тепер кожну ніч я плачу,
якби те, що ти написав у моєму щорічнику, було правдою,
тоді я б не застряг у проклятому блоку камери два,
але я не шкодую про те, що зробив,
тому що зрештою це було весело,
це все одно не має значення,
тому що я маю нового друга, добре,
я і вона, ми дамо тобі дупу,
будемо чекати з ножами після уроку,
це все одно не має значення,
тому що я маю нового друга, добре,
я і вона, ми дамо тобі дупу,
будемо чекати з ножами після уроку