Переклад тексту пісні Я вижу - Баста, Moscow Gospel Team

Я вижу (оригінал)

Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту
И снова брат стреляет в брата
И льётся братская кровь
И продолжается война за царство
И клянутся живые не вернуться домой
Мы подставляем спины под плети
Мы одинаково любим пряник и кнут
Нас учат тому, как и в кого нужно верить
Но их школа веры — это школа Иуд
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту
Время — циничный палач, толкает в спину, торопит
Шепчет не плачь, после смерти ты будешь, по-любому, в добром
Даже если был проклят и подписался кровью
Под клеветой в протоколе и приговором, ты знаешь
Мы были рождены, чтобы нести миру свет
Но ради наживы должны вести весь мир на смерть
Закон и порядок берут наши жизни в залог
Мне вчера позвонил Бог, это был последний звонок
Он сказал: «Быть Богом для вас — это адский труд
Быть Богом для жадных святош,
Быть Богом для загнанных в угол Иуд»
Он сказал: «Я в вас разочарован, моя вера угасла»
Он повесил трубку и я понял, что прервана связь
Принимает полицейская волна
По ней дана команда — по нам целься и убивай
Мой друг залип в телек, утонув в диван
Но это мой клон, я ушел жечь и крушить, суди нас по делам
Я надеюсь, что солнце пробьет этот свинцовый купол
Свет вытеснит тьму и вырвет нас из серых будней
Страх заставил нас забиться в угол
Превратив нас в запуганных, забитых и несчастных кукол
Правда страшна, ибо она в пику вранью
Там, где поют ангелы — не кружить воронью
Храню как память боль душевных ран
Молю, вернись, вера, в наш разрушенный храм
Пою я
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту
И снова брат стреляет в брата
И льётся братская кровь
И продолжается война за царство
И клянутся живые не вернуться домой
Мы подставляем спины под плети
Мы одинаково любим пряник и кнут
Нас учат тому, как и в кого нужно верить
Но их школа веры — это школа Иуд
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту
Живо святоша вещает нам о святости с амвона
Но его вера не стоит ничего без всесильного ОМОНа
Упоротый голос с экрана вещает, что все норма
И, мол, нам надо потерпеть еще немного
И так из года в год
Солнца также не видно в Богом хранимой державе
Ржавый корабль уходит на дно
И печального конца не избежать
Но мы рождались, чтобы сказку сделать былью
Но мы не дождались, ведь нас смешали с грязью и пылью
Из позвонка в позвонок током страх и мы на коленях
Плеть рабовладельца настигает через поколения
Наши надежды — палач подобно живодеру, пристрели их
И мы встретим свой последний рассвет на костре
Мы ослепли от ядерного света
Мы лицемерно прячем скверну
Под маской праведного гнева
Мы прячет малодушия мавзолей и духовных скреп
В одной руке молот раба
В другой — окровавленный серп
Нам говорят, что светлое будущее не за горами
Но я-то знаю этот пионерлагерь —
Мы тут назагорались
В прямом эфире высокопарная дрянь вещает Оракул
Давай, с вещами на выход, этапом в бараки
Этот страх в нас словно ненасытный паразит
Он будет есть нас изнутри, пока всех не поразит
Не измениться и не исправиться, если просто молиться и каяться
Родина моя — хмельная бесприданница
Я все вижу, мама
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту
И снова брат стреляет в брата
И льётся братская кровь
И продолжается война за царство
И клянутся живые не вернуться домой
Мы подставляем спины под плети
Мы одинаково любим пряник и кнут
Нас учат тому, как и в кого нужно верить
Но их школа веры — это школа Иуд
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту

Я вижу (переклад)

Я бачу, як плачуть діти
Я не чую, як ангели співають
Ми в цей світ приходимо на світанку
А на заході сонця йдемо в темряву
І знову брат стріляє у брата
І ллється братська кров
І продовжується війна за царство
І присягаються живі не повернутися додому
Ми підставляємо спини під батоги
Ми однаково любимо пряник і батіг
Нас навчають, як і в кого треба вірити
Але їхня школа віри — це школа Іуд
Я бачу, як плачуть діти
Я не чую, як ангели співають
Ми в цей світ приходимо на світанку
А на заході сонця йдемо в темряву
Час — цинічний кат, штовхає у спину, квапить
Шепче не плач, після смерті ти будеш, по-любому, у доброму
Навіть якщо був проклятий і підписався кров'ю
Під наклепом у протоколі та вироком, ти знаєш
Ми були народжені, щоб нести світові світло
Але заради наживи має вести весь світ на смерть
Закон та порядок беруть наші життя у заставу
Мені вчора зателефонував Бог, це був останній дзвінок
Він сказав: «Бути Богом для вас – це пекельна праця
Бути Богом для жадібних свят,
Бути Богом для загнаних у кут Юд»
Він сказав: «Я у вас розчарований, моя віра згасла»
Він повісив трубку і я зрозумів, що перервано зв'язок
Приймає поліцейська хвиля
По ній дана команда - по нам цілься і вбивай
Мій друг залип у телек, потонув у диван
Але це мій клон, я пішов палити і трощити, суди нас у справах
Я сподіваюся, що сонце проб'є цей свинцевий купол
Світло витіснить темряву і вирве нас із сірих буднів
Страх змусив нас забитися в куток
Перетворивши нас на заляканих, забитих та нещасних ляльок
Щоправда страшна, бо вона в спис брехнею
Там, де співають ангели – не кружляти воронню
Зберігаю як пам'ять біль душевних ран
Молю, повернися, віро, у наш зруйнований храм
Співаю я
Я бачу, як плачуть діти
Я не чую, як ангели співають
Ми в цей світ приходимо на світанку
А на заході сонця йдемо в темряву
І знову брат стріляє у брата
І ллється братська кров
І продовжується війна за царство
І присягаються живі не повернутися додому
Ми підставляємо спини під батоги
Ми однаково любимо пряник і батіг
Нас навчають, як і в кого треба вірити
Але їхня школа віри — це школа Іуд
Я бачу, як плачуть діти
Я не чую, як ангели співають
Ми в цей світ приходимо на світанку
А на заході сонця йдемо в темряву
Живо святоша мовить нам про святість з амвона
Але його віра не вартує нічого без всесильного ОМОНу
Затятий голос з екрану мовить, що все норма
І, мовляв, нам треба потерпіти ще трохи
І так рік у рік
Сонця також не видно в Богом державі, що зберігається
Іржавий корабель йде на дно
І сумного кінця не уникнути
Але ми народжувалися, щоб казку зробити буллю
Але ми не дочекалися, адже нас змішали з брудом та пилом
З хребця в хребець струмом страх і ми на колінах
Батоги рабовласника наздоганяє через покоління
Наші надії — кат подібно до шкуродеря, пристрели їх
І ми зустрінемо свій останній світанок на багатті
Ми засліпли від ядерного світла
Ми лицемірно ховаємо скверну
Під маскою праведного гніву
Ми ховаємо малодушність мавзолей і духовних скріп
В одній руці молот раба
В іншій — закривавлений серп
Нам кажуть, що світле майбутнє не за горами
Але я знаю цей піонер-табір.
Ми тут назбиралися
У прямому ефірі пишномовна погань мовить Оракул
Давай, з речами на вихід, етапом у бараки
Цей страх у нас ніби ненаситний паразит
Він буде їсти нас зсередини, доки всіх не вразить
Не змінитись і не виправитись, якщо просто молитися і каятися
Батьківщина моя - хмільна безприданниця
Я все бачу, мамо
Я бачу, як плачуть діти
Я не чую, як ангели співають
Ми в цей світ приходимо на світанку
А на заході сонця йдемо в темряву
І знову брат стріляє у брата
І ллється братська кров
І продовжується війна за царство
І присягаються живі не повернутися додому
Ми підставляємо спини під батоги
Ми однаково любимо пряник і батіг
Нас навчають, як і в кого треба вірити
Але їхня школа віри — це школа Іуд
Я бачу, як плачуть діти
Я не чую, як ангели співають
Ми в цей світ приходимо на світанку
А на заході сонця йдемо в темряву