Переклад тексту пісні Child Of Our Times - Barry McGuire

Child Of Our Times (оригінал)

Take your first look around
And see the world you’re coming into
Ah, have a good cry
I sympathize with you
Ah, forever gone is your serenity
For the fleeing fawn
There’s no sacred tree
They’ll try to make
Hypocrisy of your heredity
So choose your views
Most carefully
The future’s hope is on
What you turn out to be
Child of our times
Child of our times
Product of our society
What will you grow up to respect?
Tell me what will you
Grow up to protect?
In your burning, turning mind
You are your own worst enemy
Every minute you’re alive
You’re that much closer to death
So try to make the most of
Each precious breath
Ah, don’t wave banners
You don’t believe parasite
You’ll have to discover
Your own wrong and right
Just color your perspectives
Black and white
They’ll label you weird
But that’s all right
They’ll thank you in the end
After they’ve seen the light
Child of our times
Child of our times
Product of our society
What will you grow up to respect?
Tell me what will you
Grow up to protect?
In your burning, turning mind
You are your own worst enemy
Ah, the heroes of the past
Were all good guys
But the leaders of the next war
No one will memorize
Only the orphan child
Will sound the cries
Of a mistake that could
Never be rectified
I’m telling you now
'Cause you can stop it if you try
Child of our times
Child of our times
Product of our society
What will you grow up to respect?
Tell me what will you
Grow up to protect?
In your burning, turning mind
You are your own worst enemy
Child of our times

(переклад)

Озирніться вперше
І подивіться на світ, у який ви входите
Ах, добре поплакайте
Я співчуваю вам
О, назавжди зникла твоя безтурботність
Для оленя, що втікає
Немає священного дерева
Вони спробують зробити
Лицемірство вашої спадковості
Тож виберіть свої погляди
Найобережніше
Надія на майбутнє включена
Яким ви виявляєтеся
Дитина нашого часу
Дитина нашого часу
Продукт нашого суспільства
Що ви виростете, щоб поважати?
Скажи мені, що ти хочеш
Вирости, щоб захищати?
У твоєму палаючому розумі, що повертає
Ти сам собі найгірший ворог
Кожну хвилину ти живий
Ви набагато ближче до смерті
Тож намагайтеся використати з них максимум
Кожен дорогоцінний подих
Ах, не махайте банерами
Ви не вірите паразитам
Вам доведеться відкрити
Ваш власний неправильний і правий
Просто розфарбуйте свої перспективи
Чорний і білий
Вони позначатимуть вас дивним
Але це нормально
Зрештою, вони подякують вам
Після того, як вони побачили світло
Дитина нашого часу
Дитина нашого часу
Продукт нашого суспільства
Що ви виростете, щоб поважати?
Скажи мені, що ти хочеш
Вирости, щоб захищати?
У твоєму палаючому розумі, що повертає
Ти сам собі найгірший ворог
Ах, герої минулого
Всі були хорошими хлопцями
Але лідери наступної війни
Ніхто не запам’ятає
Тільки дитина-сирота
Прозвучать крики
Про помилку, яка могла б
Ніколи не виправляйтеся
я вам зараз кажу
Тому що ви можете це зупинити, якщо спробуєте
Дитина нашого часу
Дитина нашого часу
Продукт нашого суспільства
Що ви виростете, щоб поважати?
Скажи мені, що ти хочеш
Вирости, щоб захищати?
У твоєму палаючому розумі, що повертає
Ти сам собі найгірший ворог
Дитина нашого часу