Переклад тексту пісні You Never Had It So Good - Barry McGuire

You Never Had It So Good (оригінал)

I know you think I won’t amount to anything
You keep reminding me
I’ll never have the means
To buy you fancy clothes and
Treat you like I said some day I would…
And don’t you complain, babe
Don’t let me hear you complain, babe
You’re riding on a lollipop train and
You never had it so good
Go on and sleep away
The memories of night time fun
I’d never hassle with you
Like most guys would have done
And I’ve never questioned you
'Bout where you go
And all the things you do
So, don’t you complain, babe
Don’t let me hear you complain, babe
You’re riding on a lollipop train and
You never had it so good
The bed of roses that you seek
You could never lie in
Pretending to be what you’re not, you see
Will only bring you crying…
Ah, you better roll it over in your mind carefully
Before you see that
You could do far better than me
Aw, look at the queen in her ragged gown
Demanding to her jester
A crown to hold
So don’t you complain, babe
Don’t let me hear you complain, babe
You’re riding on a lollipop train and
You never had it so good
Yeah, don’t you complain, babe
Don’t let me hear you complain, babe
You’re riding on a lollipop train and
You never had it so good
Don’t you complain, babe
Don’t let me hear you complain, babe
You’re riding on a lollipop train

You Never Had It So Good (переклад)

Я знаю, що ви думаєте, що я нічого не буду
Ти постійно нагадуєш мені
У мене ніколи не буде засобів
Щоб купити вам модний одяг і
Ставитися з тобою так, як я сказав, колись я буду…
І ти не скаржись, дитинко
Не дозволяй мені почути, як ти скаржишся, дитинко
Ви їдете на потягі-льодяник і
У вас ніколи не було так гарно
Ідіть і спіть геть
Спогади про нічні розваги
Я б ніколи не сварився з тобою
Як зробили б більшість хлопців
І я ніколи не питав тебе
Куди ти йдеш
І все, що ти робиш
Тож не скаржись, дитинко
Не дозволяй мені почути, як ти скаржишся, дитинко
Ви їдете на потягі-льодяник і
У вас ніколи не було так гарно
Ложе троянд, яке ви шукаєте
Ти ніколи не міг лежати
Ви бачите, що прикидаєтесь тим, ким ви не є
Викличе лише плач…
Ах, краще обережно прокрутіть це в думках
Перш ніж ви це побачите
Ви могли б зробити набагато краще, ніж я
Ой, подивіться на королеву в її пошарпаній сукні
Вимоглива до свого блазня
Корона, яку потрібно тримати
Тож не скаржись, дитинко
Не дозволяй мені почути, як ти скаржишся, дитинко
Ви їдете на потягі-льодяник і
У вас ніколи не було так гарно
Так, ти не скаржись, дитинко
Не дозволяй мені почути, як ти скаржишся, дитинко
Ви їдете на потягі-льодяник і
У вас ніколи не було так гарно
Не скаржись, дитинко
Не дозволяй мені почути, як ти скаржишся, дитинко
Ви їдете на льодянику