Переклад тексту пісні This Precious Time - Barry McGuire, The Mamas & The Papas

This Precious Time (оригінал)

You’ve been keeping me lonely
You’ve been keeping me down
And I’m sitting here wondering
Why I’m still hanging around.
The night’s grown cold, babe
Can’t you see the signs?
Ah, there’s no use wasting
This precious time.
Look out your window
Ah, can’t you see
That the sun is getting fast
For you and me?
Ah, you’ve grown hard, babe
Can’t you see the signs?
Ah, there’s no use wasting
This precious time.
Well, I should be out seeking
Instead of hiding
Yeah, I should be out laughing
Instead of crying, crying, crying.
‘Cause you’ve been keeping me lonely
You’ve been keeping me down
And I’m sitting here thinking to myself
Why I’m sticking around.
When you no longer hear me
And your eyes can’t see
What this precious time
Means to someone like me.
Oh, I wanna start living
Life’s for the taking
And I’ve gotta start living
If I wanna be tasting, tasting, tasting
This precious time.

(переклад)

Ви тримаєте мене самотнім
Ви мене стримували
А я сиджу тут і дивуюсь
Чому я досі зависаю.
Ніч стала холодною, дитинко
Ви не бачите ознак?
Ах, марно витрачати
Цей дорогоцінний час.
Подивіться у своє вікно
Ах, хіба ти не бачиш
що сонце швидко сходить
Для вас і мене?
Ах, ти виріс, дитинко
Ви не бачите ознак?
Ах, марно витрачати
Цей дорогоцінний час.
Ну, я мав би шукати
Замість того, щоб ховатися
Так, я мав би сміятися
Замість того, щоб плакати, плач, плач.
Тому що ти тримав мене самотнім
Ви мене стримували
І я сиджу тут і думаю про себе
Чому я залишаюся поруч.
Коли ти більше не чуєш мене
І твої очі не бачать
Що це за дорогоцінний час
Це означає комусь, як я.
О, я хочу почати жити
Життя для того, щоб взяти
І я маю почати жити
Якщо я хочу дегустувати, куштувати, дегустувати
Цей дорогоцінний час.