Переклад тексту пісні Sloop John B. - Barry McGuire

Sloop John B. (оригінал)

Old granddaddy and me
Would sail on the Sloop John B
Around Nassau town we did roam
Got into a fight
We were drinkin' all night
Ya, now I feel so brake up
I want to go home
C’mon now we’ll run up the John B’s sail
We gonna see how the mainsail sets
We gotta send for the Captain ashore
Oh let me go home
I wanna go home
Yeah, let me go home
Don’t ya know I feel so brake up
I just wanna go home
Now the first mate he got drunk
And broke up the people’s trunk
The constable had to come and take him away
Ah, Sheriff John Stone
Can’t you leave him alone
Oh now I feel so brake up, I just wanna go home
C’mon lets all sing it now
Ya, run up the John B’s sail
We gonna see how the mainsail sets
We gotta send for the Captain ashore
Oh let me go home
I wanna go home
And let me go home
Ya now, I feel so brake up
I just wanna go home
And then the poor cook he, he took the fits (yeah)
He ate up all my grits
And then the first mate he got drunk
And drank up all of my corn (how he get in here again, I don’t know)
Sheriff John Stone
Why don’t ya leave him alone
C’mon now, I feel so brake up, I just wanna go home
Run up it up now, yeah…
We’ll run up the John B’s sail
We gonna see how the mainsail sets
We gotta send for the Captain ashore
Let me go home
Ah, I wanna go home
Ya let me go home
Don’t ya know, I feel so brake up
I just wanna go home
Run up it up again, yeah…
Ah, run up the John B’s sail
And see how the mainsail sets
We gotta see…

Sloop John B. (переклад)

Старий дідусь і я
Плав би на шлюпі John B
По місту Нассау ми блукали
Посварився
Ми пили всю ніч
Так, тепер я відчуваю, що так загальмував
Я хочу піти додому
Давайте зараз піднімемося на вітрило John B
Ми подивимося, як встане грот
Нам потрібно відправити на берег капітана
О, дозвольте мені піти додому
Я хочу додому
Так, відпустіть мене додому
Ви не знаєте, що я так гальмую
Я просто хочу піти додому
Тепер перший помічник він напився
І розбили людей
Констебль мав прийти і забрати його
Ах, шериф Джон Стоун
Ви не можете залишити його одного
О, тепер я відчуваю, що так гальмую, я просто хочу додому
Давай зараз усі заспіваємо
Так, бігайте по вітрилу John B
Ми подивимося, як встане грот
Нам потрібно відправити на берег капітана
О, дозвольте мені піти додому
Я хочу додому
І відпустіть мене додому
Я зараз, відчуваю, що гальмую
Я просто хочу піти додому
А потім бідний кухар він, він взяв припадки (так)
Він з’їв усю мою крупку
А потім перший помічник він напився
І випив усю мою кукурудзу (як він потрапив сюди знову, я не знаю)
Шериф Джон Стоун
Чому б вам не залишити його в спокої
Давай, я так загальмований, я просто хочу додому
Запустіть це зараз, так…
Ми підемо на вітрило John B
Ми подивимося, як встане грот
Нам потрібно відправити на берег капітана
Відпусти мене додому
Ах, я хочу додому
Відпусти мене додому
Не знаєте, я відчуваю, що так гальмую
Я просто хочу піти додому
Запустіть знову, так…
Ах, бігайте по вітрилу John B
І подивіться, як сходить грот
Ми мусимо побачити…