Переклад тексту пісні Man On The Street (Act One) - Barry McGuire

Man On The Street (Act One) (оригінал)

I was walking up the street the name you needn’t know
With one hand buried in my ear a listening to the radio
When a man comes up to me and asks exactly who I am
I told him I was the bluechin brother of the King of Siam
I whispered «I'm incognito would you please not spread it
Around»
I wrote it on a pad he had and threw it to the ground
He swore to keep my secret quoting lines of moral law
And then he grabbed my arm the next thing I know I’m sitting
In this bar
He started drawing on about the sorrows of his day
I smiled and looked around to see how I could get away
I asked what he thought of WW2 he said he dug the book much
Better
He was a Phys.
Ed teacher and on his chest there was a Scarlet
Letter
Just then a 6'8' blonde sits down right next to me
She said her name’s Yvette and starts talking about her
Medical history
With blue eyes that drive you crazy my heart was beating wild
She’d told me she was in misery ache was a very sickly child
Well Just than mighty Joe Young gets up and he starts to cry
He whined I’ll see you later and I tipped my crown goodbye
I apologized for the interruption and she continued without
A glance
Told me how her doctor thought she had St. Vitus' Dance
Oh I was getting nowhere so I told her it’s been sweet
She asked me what my fame was I said Mr. man on the street
By the time I got outside again the sun had already set
I was walking by the bank just thinking about Yvette
When this motorcycle policeman oh he roll up to me
And he says I look suspicious can he looks at my ID
I told him I forget it ah In my room again
Well he threw me on his cycle and charged me with loitering
He asked me what I called myself I told him Jesse James
Well he got real mad and said I better come up with my real name
I said this is a hold up and I want your motorbike
He jumped off fast and growled at me and I stole into the night
I drove around a little while with my siren blowing
I had no place to be and I don’t care where I’m going
I ditched the bike downtown somewhere I was dying on my feet
I searched for an open crevice I could get some sleep
I guess I wake this bum up who started shouting at the top of
His lungs
«Just who the hell do you think you are» I said «Napoleon?»
He yelled at me I got no right to invade his domain
Well I crossed my eyes tucked my head in my shirt and
Pretended I was insane
He sort of I looked me over and believed I was for real
He asked it I was hungry and started cooking up a meal
And then he started getting friendly and says he’s not a bum at all
But an elevator operator who just took a nasty fall
Out of habit he asked me for a dime then he realized what he did
His grimy face sank to the ground he knew he’d hit the skids
He says, «Society's to blame not ma I’d work if they asked me to
Machines have taken over what real men used to do
And I don’t want to be a part of a world that’s made me an
Outcast»
And then he started muttering all about his ludicrous past
I couldn’t take no more and I jumped to my feet
He asked my where I was going l said to meet Mr. Man on the
Street

Man On The Street (Act One) (переклад)

Я йшов вуличкою з назвою, яку тобі не потрібно знати
Однією рукою, заткнувши вухо, я слухаю радіо
Коли до мене підходить чоловік і запитує, хто я
Я казав йому, що був блакитним братом короля Сіаму
Я прошепотів: «Я інкогніто, будь ласка, не поширюйте це
Навколо»
Я написав це на блокноті, який у нього був, і кинув на землю
Він присягнув зберігати мій таємницю, цитуючи рядки морального закону
А потім він схопив мою руку, наступне, за що я знаю, що сиджу
У цьому барі
Він почав розповідати про печалі свого дня
Я посміхнувся й озирнувся, щоб побачити, як мені втекти
Я запитав, що він думає про Втору світову війну, він відказав, що багато копав книгу
Краще
Він був фіз.
Ед вчитель, а на грудях у нього була Скарлет
лист
Саме тоді біля мене сідає блондинка 6 футів 8 футів
Вона сказала, що її звати Івет, і починає про неї говорити
Медична історія
З блакитними очима, які зводять вас з розуму, моє серце шалено билося
Вона розповіла мені, що вона страждає від жалю, була дуже хворобливою дитиною
Щойно, могутній Джо Янг ​​встає і починає плакати
Він скиглив, я побачимось пізніше, і я попрощався з короною
Я вибачився за перерву, і вона продовжила
Погляд
Розповіла мені, як її лікар думав, що вона танцювала Святого Віта
О, я ні нікуди не дійшов, тому я сказав їй, що це було мило
Вона запитала мене, яка моя слава, я сказав, що пан на вулиці
Коли я знову вийшов на вулицю, сонце вже зайшло
Я проходив повз банк, просто думав про Іветт
Коли цей мотоциклетний поліцейський ох він підкотився до мене
І він скаже, що я виглядаю підозріло, чи може він дивиться мій посвідчення особи
Я казав йому, що забув а знову в моїй кімнаті
Ну, він кинув мене на свій цикл і звинуватив у байдарстві
Він запитав мене як я називаю себе, я відповів йому Джессі Джеймс
Ну, він дуже розлютився і сказав, що мені краще назвати своє справжнє ім’я
Я затриманому і хочу твій мотоцикл
Він швидко зіскочив і гарчав на мене і я вкрався в ніч
Я трохи поїхав із сиреною
Мені не було де бути і мені байдуже, куди я йду
Я кинув велосипед у центрі міста, де вмирав на ногах
Я шукав відкриту щілину, щоб поспати
Мабуть, я розбудив цього бомжа, який почав кричати зверху
Його легені
«Ти ким, чорт візьми, ти себе»» — сказав я, «Наполеон?»
Він кричав на мене, що я не маю права вторгнутися в його домен
Ну, я перехрестив очі, засунув голову в сорочку і
Удавав, що я божевільний
Він як я подивився на мене і повірив, що я справжній
Він запитав що я голодний і почав готувати їжу
А потім він почав дружити й каже, що зовсім не бомж
Але оператор ліфта щойно впав
За звичкою він попросив у мене копійку, а потім зрозумів, що зробив
Його брудне обличчя опустилося на землю, він знав, що вдариться про повзу
Він говорить: «Суспільство вине не тому, що я б працював, якби вони попросили мене
Машини взяли верх над тим, що робили справжні чоловіки
І я не хочу бути частиною світу, який зробив мене
ізгой»
А потім він почав бурмотіти все про своє смішне минуле
Я не міг більше терпіти, і я схопився на ноги
Він запитав мене, куди я йду, я сказав, щоб зустрітися з містером Людиною на
вул