Переклад тексту пісні Welcome Home - Barry Manilow

Welcome Home (оригінал)

In my life
I have seen
Far away places
Wild and serene
But nothing I saw
Prepared me for
The mat on the floor
Saying «Welcome Home»
Time flies
See the moon rise
As I’m makin' my way
Through another long day
But I’ll go
To a place I know
In my heart I know
There’s just no place
Like home
Welcome home
Welcome home
To that place
That’s safe and warm
Always a shelter
From the storm
I’m going home
Welcome home
Roll out the welcome mat for me!
I’m goin' home
Sometimes
I remember
All the days I never knew
If I would ever make it through
But just when
I’d give up again
I’d remember when the days
Were stormy
Home was always
Waitin' for me
Sayin'
Welcome home
Welcome home
Where there will always be
A welcoming light on
Just for me
When I go home
Welcome home
No place
That I would rather be
Than goin' home
In my heart I know
That someday when my time
Is drawing near
I’m gonna hear
Welcome home
Welcome home
Where there will always be
Somebody waiting
There for me
When I go home
Home sweet home
Everyone’s smilin' just for me
When I go home
In my heart I see
Somebody waiting
There for me
Welcome home
Welcome home
It looks like a
Starlight symphony
I’m goin' home

(переклад)

В моєму житті
Я бачив
Далекі місця
Дикі й безтурботні
Але я нічого не бачив
Підготував мене до
Килимок на підлозі
Висловлюємо «Ласкаво просимо додому»
Час летить
Бачити, як сходить місяць
Як я пробираюся
Через ще один довгий день
Але я піду
У місце, яке знаю
У душі я знаю
Просто немає місця
Як дім
Ласкаво просимо до дому
Ласкаво просимо до дому
До того місця
Це безпечно і тепло
Завжди притулок
Від бурі
Я йду додому
Ласкаво просимо до дому
Розгорни для мене вітальний килимок!
я йду додому
Іноді
Я пам'ятаю
Усі дні, яких я ніколи не знав
Якби я коли-небудь встиг протягнути
Але тільки коли
Я б здався знову
Я пам’ятав би, коли дні
Були бурхливі
Вдома був завжди
Чекайте мене
кажу
Ласкаво просимо до дому
Ласкаво просимо до дому
Де завжди буде
Увімкнено привітне світло
Тільки для мене
Коли я йду додому
Ласкаво просимо до дому
Немає місця
Яким я хотів би бути
Чим йти додому
У душі я знаю
То колись, коли мій час
Наближається
я почую
Ласкаво просимо до дому
Ласкаво просимо до дому
Де завжди буде
Хтось чекає
Там для мене
Коли я йду додому
Дім, милий дім
Усі посміхаються тільки для мене
Коли я йду додому
У моєму серці я бачу
Хтось чекає
Там для мене
Ласкаво просимо до дому
Ласкаво просимо до дому
Це виглядає як а
Зоряна симфонія
я йду додому